1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>ئەم ژێرنووسە بۆ کەڕەکان بڵاوکراوەتەوە
مافی پەخشکردن و بڵاوکردنەوەی ئەم ژێرنووسە بەبێ مۆڵەتی وەرگێڕ قەدەغەیە
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
گێڕەرەوە: هیران

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
<i>دەستکاریکردنی کۆتایی: نارجیس باگرای</i>

4
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
پێویستە ئاماژە بەوە بکرێت کە ئەکتەری سەرەکی حوسێن سەبزیانە
هەندێک جار پێداچوونەوە بە بیرکردنەوەکانیدا دەکات
وە ئەم ڕستانە وەک "دەنگ لەسەر وێنەکە" دەژەنرێن.

5
00:00:28,500 --> 00:00:36,500
<ڕەنگی فۆنت="
زنجیرەیەک لە فیلمەکە لە فۆڕمی بینراودایە
وە لە کاتی فیلمەکەدا گوێمان لە دەنگی دەبێت

6
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
لە کۆتایی فیلمەکەدا دەنگە پچڕاو و تێنەگەیشتووەکان
دەنگێکی ناڕوون دەدات
وا دیارە "کیارۆستەمی" خۆی ئەم بۆچوونەی هەبووبێت

7
00:00:54,388 --> 00:00:57,725
تۆ بە دەزگاکەت نەگوت کە -
بەم زووانە دەگەڕێیتەوە چونکە کارمان هەیە
نەخێر، هیچ کێشەیەکی نییە -

8
00:00:57,850 --> 00:00:59,685
ئاساییە -
...ئەگەر ڕەنگە -

9
00:00:59,810 --> 00:01:02,647
ئایا دەتەوێت لەو شوێنەی ئێمە لێی دەڕۆین بچیت -
پەیوەندی بکە و بڵێ کە لە بەردەستماندایت
نەخێر، بە هیچ شێوەیەک کێشە نییە -

10
00:01:02,772 --> 00:01:06,067
چونکە ئەگەری ئەوە هەیە کە ئێمە ئەمەمان هەبێت
تا ئێوارە بەردەوام دەبێت

11
00:01:06,234 --> 00:01:09,445
ململانێیەک ئەگەری هەیە -
بەهەر حاڵ پێویستە بەشدار بیت
ئەوە چی خراپە؟ -

12
00:01:10,738 --> 00:01:13,741
چیرۆکێکی سەیر و ئاڵۆزە -
چی ڕوویدا؟ -

13
00:01:13,908 --> 00:01:16,702
من دەمەوێت داوا لە جەنابی بەڕێزتان بکەم کە...

14
00:01:16,827 --> 00:01:22,226
بەندەی خودا بە ناوی موحسین مەخمالباف کۆچی دوایی کرد
... خۆی لە ژێر ناوی موحسین مەخمالباف

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,085
گیر بووە
مەخمەلباف دەناسیت؟

16
00:01:24,210 --> 00:01:26,420
ئایا بازاڕە؟ -
نەخێر بازاڕ نییە باوکە.

17
00:01:26,629 --> 00:01:28,798
ئایا پێویستە بچمە دەستی چەپ؟ -
دەستی چەپ بەڵێ، بەڵێ -

18
00:01:29,173 --> 00:01:33,511
مەخملباف بازاڕ نییە.
مەخمەلباف سینەماکار و دەرهێنەرە
پێم وابوو بازاڕە. بەڵێ -

19
00:01:33,636 --> 00:01:35,638
ئایا تۆ نایانناسیت؟ -
نەخێر -

20
00:01:36,055 --> 00:01:39,225
...هەروەک بەم دواییە وەک دوا فیلمی
"ڕاکردنی پاسکیل" دوا فیلمی بوو.

21
00:01:39,350 --> 00:01:42,436
نازانی؟ واو -
ئێمە کاتمان نییە بچینە سینەما باوکە. ئێمە گیرۆدەی ژیان بووین -

22
00:01:42,561 --> 00:01:46,816
بە کورتی برایەتی دەرهێنەرێکی لەو شێوەیە. بێگومان -
زۆر کەس ڕووخساری نازانن
بەهۆی ئەمەوە... - ڕاستە

23
00:01:46,941 --> 00:01:52,113
پیاوێک بە هەمان ناوەوە هەڵیکوتایە سەر ماڵێک -
خۆی بە مەخمەلباف ناساند... - ڕاستە

24
00:01:52,280 --> 00:01:56,701
پاشان بۆ نموونە هەندێک دیزاینی بۆ ئەو خانووە هەیە

25
00:01:56,826 --> 00:02:00,913
لەو ماڵەدا کارێک دەکات
کەسانێک کە وەک دەرهێنەر لە ماڵەوەن
...وەک ئەکتەرێک هەڵبژێردرا

26
00:02:01,038 --> 00:02:05,960
...خانووەکە ناوی شوێنی کە - .
دەبێت بزانیت شوێنەکە چییە. لە شوێنێک، شوێنی وێنەگرتن
ڕاست نەخێر - .

27
00:02:06,127 --> 00:02:10,131
شوێنی وێنەگرتنە کە دەرهێنەر کاردەکات.
ئەو لەوێ وەک شوێنێک هەڵبژارد - بەڵێ

28
00:02:10,298 --> 00:02:14,051
ڕوون نییە بۆچوونی ئەو چییە؟
ئایا هەوڵی تیرۆرکردن هەیە؟ بۆچوونێکی خراپت هەیە؟

29
00:02:14,176 --> 00:02:16,220
چیرۆکێکی هێندە ئاڵۆزە -
ڕاستە -

30
00:02:16,345 --> 00:02:20,266
هەستام و چووم بەدوای ئەم کەیسەدا بگەڕێم
با سەرەتا بەدوای هەواڵەکەیدا بگەڕێم، هەواڵەکەی بدۆزمەوە

31
00:02:20,391 --> 00:02:23,227
بۆ پەیجە هەواڵەکانم
پاشان با بچین بیگرین

32
00:02:23,352 --> 00:02:26,605
ببورن ئێوە پەیامنێر؟ -
بەڵێ من پەیامنێری گۆڤاری سۆروشم.

33
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
سەرەتا پێم وابوو ئەفسەرەکان

34
00:02:30,526 --> 00:02:32,653
چیرۆکێکی سەرسوڕهێنەر بوو

35
00:02:33,321 --> 00:02:36,115
هەرکەسێک بیت ئەم هەواڵە گەیشتە ئێمە

36
00:02:36,324 --> 00:02:39,118
وە هەروەها هەواڵی سەرنجڕاکێش هەیە بۆ لاپەڕەکانی هەواڵەکانم -
ڕاستە -

37
00:02:39,243 --> 00:02:43,706
وە دەمەوێت شوێنی بکەوم
یەکێکە لەو هەواڵانەی کە هەموو پەیامنێرێک بەدەستی ناهێنێت

38
00:02:43,831 --> 00:02:46,584
...لە ساڵانی کارکردنیدا
بۆ نموونە بۆ ئێمەی ڕۆژنامەنووس مومکینە

39
00:02:46,834 --> 00:02:51,756
لەو ساڵانەی کە کار دەکەین
دوو سێ هەواڵی سەرنجڕاکێشمان هەیە

40
00:02:51,881 --> 00:02:53,382
کەواتە ئەمە هەواڵێکی گرانبەهایە -
بەڵێ -

41
00:02:53,507 --> 00:02:57,678
یەکێکە لەو هەواڵە گەرم و تازەانەی کە -
سوڕی خوێن زیاد دەکات، دەزانی سوڕی خوێن مانای چییە؟
بەڵێ، بەڵێ - تیراژی بە واتای ژمارەی گۆڤارەکان -

42
00:02:58,137 --> 00:03:01,223
*بەکورتی ئەم هەواڵانە بە "هەواڵی ئۆریانی" ناودەبەم.
ئۆریانا فالاچی (ڕۆژنامەنووس، نووسەر)
(وە چاوپێکەوتنکارێکی سیاسی دیار بوو لە ئیتاڵیا

43
00:03:01,349 --> 00:03:04,852
واتە هەواڵی ئۆریانا فەلاچی -
ئایا ئۆریانا فالاچی دەناسیت؟
نەخێر -

44
00:03:05,019 --> 00:03:07,188
ئایا ئۆریانا فالاچی ناناسیت؟ -
نەخێر -

45
00:03:07,563 --> 00:03:12,318
پیتەر بۆگدانۆڤیچ؟ جۆن ئەدیسۆن؟ نازانیت
ئەمانە لە هاوکارە باشەکانمن

46
00:03:12,443 --> 00:03:14,612
لە نێو سەرنشینەکانمدا نییە

47
00:03:14,862 --> 00:03:16,822
واو! سەرنجڕاکێشە

48
00:03:17,198 --> 00:03:19,950
...ئێستا لەنێو سەرنشینەکاندا -
...بەڵام ئەوان لە هاوکارە باشەکانمانن
ڕاستە -

49
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
هەواڵەکانیان لە ئاستدایە
... هەواڵ و ناوەڕۆکی پیشەیی خۆیان لە ئاستەکەدا

50
00:03:23,579 --> 00:03:29,168
جیهان بەناوبانگە. بە تایبەتی ئۆریانا فالاسی...
کە هەمیشە بەدوای هەواڵی گەرم و نوێدا دەگەڕا

51
00:03:29,335 --> 00:03:34,048
بە دوای بابەتگەلێکی نەشێواودا دەگەڕا کە کەس نەیبینی
ئەو بابەتانەی نەدەبینی، بەڵام ئەو بابەتانە لەوێ بوون

52
00:03:34,173 --> 00:03:38,302
بەهۆی ئەمەوە ناوبانگێکی نێودەوڵەتی هەیە
ئۆریانا فالاچی لە جیهاندا

53
00:03:39,220 --> 00:03:45,851
با پێتان بڵێم، ئەم هەواڵە یەکێکە لەو هەواڵانەی ئۆریان.
ئێمە پێی دەڵێین ئۆریانی، واتە ئۆریانا فالاچی - بەڵێ

54
00:03:45,976 --> 00:03:50,481
ئێستا منیش بەدوایدا دەڕۆم بۆ ئەوەی هەندێک هەواڵم دەست بکەوێت
با بزانم بەڕاستی ئەمە بە مەبەستە یان بە زیان

55
00:03:50,689 --> 00:03:54,402
یان بەڕاستی دەیەوێت هەڕەشە لەم خێزانە بکات
دزەکە دەیەوێت شتێک بکات

56
00:03:54,568 --> 00:03:57,154
یان دەیەوێت لەوێ دزییەک ئەنجام بدات
بەڕاستی دەمەوێت دەستگیری بکەم

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,199
لەبەر تۆ تا کۆتایی شەو
تۆ لەگەڵ ئەم حاڵەتانەدا گیرت خواردووە
بەڵێ -

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
باشە -
ئایا هیچ شتێک لە تۆدا خراپە؟ -
نەخێر -

59
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
ئایا دەتەوێت لەو شوێنەی گەیشتین -
پەیوەندی بە دەزگاکە بکەن
چاو -

60
00:04:04,745 --> 00:04:08,207
ڕەنگە تووشی کێشە بووین
پێکەوە بن

61
00:04:08,332 --> 00:04:12,253
نەخێر بە هیچ شێوەیەک نا... من بەردەوام لەوێ کار ناکەم
چونکە کاری سەرەکی من نییە

62
00:04:12,420 --> 00:04:14,755
من ئەفسەرێکی خانەنشینکراوی هێزی ئاسمانیم

63
00:04:14,922 --> 00:04:18,592
ئێستا کە هێزی زەمینیمان هەیە، کار دەکەین
گەورەیە

64
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
سەیرە بۆ خودا -
ئەمە بابەتێکە بۆ ئێمە
بەڵێ -

65
00:04:22,471 --> 00:04:27,268
ئەوەی پێویستە لە هەوادا کار بکات، کار لەسەر زەوی دەکات -
ئەوەی پێویستە لەسەر زەوی کار بکات، دەبێت لە هەوادا کار بکات
لەسەر هەوا کاردەکات -

66
00:04:28,436 --> 00:04:29,687
سەیرە

67
00:04:29,812 --> 00:04:31,939
دەستی چەپ؟ -
دەستی چەپ سوڕانەوە، دەستی چەپ -

68
00:04:32,940 --> 00:04:37,361
لێرەدا لویزانێکی تر دەبێت، ڕاستە؟ -
بەڵێ، ئەوە بۆ لویزان -
پاشان ئەمە ئەو شەقامەیە کە دەچێتە سەر شەقامی حوسێن ئاباد

69
00:04:38,362 --> 00:04:42,283
هەروەها لۆیسان شوێنێکی پاڵاوتنە -
ئێمە بۆ هەواڵ هاتووین بۆ ئێرە
بەڵێ -

70
00:04:42,408 --> 00:04:45,995
من لە سەردەمی سەربازانی لویزان*ەوە بووم

لە ٢٠ی کانوونی دووەمی ساڵی ١٣٥٧ چەند سەربازێک لە پادگانی لۆیزان)
خەباتێکی چەکدارییان لە دژی فەرماندەکانیان دەستپێکرد
(وە چەکیان هەڵگرت و هەندێک کەس کوژران و بریندار بوون).

71
00:04:46,120 --> 00:04:48,456
کە پێش شۆڕش لە سەربازگەکانی لویزان ڕوویدا -
ڕاستە -

72
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
بارەگا -
لەو کاتەوە تا ئێستا... بەڵێ، بەڵێ -
...لەو کاتەوە تا ئێستا

73
00:04:51,125 --> 00:04:54,211
ئەم ناوچانەی لویزانم نەبینیبوو... -
ببورە، دەستی ڕاست دەڕوات، لویزان -

74
00:04:54,336 --> 00:04:57,047
دەبێت بچیتە شەقامی خوانشیر

75
00:04:57,173 --> 00:05:01,844
دەبێت بچینە ئەوێ و بپرسین
با بچینە پێشەوە و پرسیار لە کەسێک دەکەم
چونکە شەقامی گۆڵزار و... بەڵێ

76
00:05:01,969 --> 00:05:06,307
چاوەڕوان بن، داوا لەم منداڵە دەکەم بیبینێت
با شووشەکە دابەزێنم و بپرسم

77
00:05:07,725 --> 00:05:10,352
کۆرپە! وەرە پێشەوە بۆ بینینی من کاکە کوڕ -
کوڕ)- بەڵێ؟)

78
00:05:10,478 --> 00:05:13,481
شەقامی خوانشیر لە کوێیە؟ -
کوڕ (نازانم)
ئایا ئەم شوێنانە ناناسیت؟ -

79
00:05:13,606 --> 00:05:17,359
ئەو ئەمە نازانێت. با بچینە پێشەوە -
دەبێت جارێکی تر پرسیار بکەین. دەبێت گەورەترێک بدۆزینەوە -

80
00:05:17,485 --> 00:05:19,945
ئەم باوەش بگرە، با لەم بەڕێزە بپرسم

81
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
ببورە کاکە
شەقامی گۆڵزار لە کوێیە؟

82
00:05:23,657 --> 00:05:26,494
نازانم - نازانی لە کوێیە؟ -
نەخێر - زۆر سوپاس -

83
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
ئایا تۆ کەرە دەکڕیت - ؟
کاکە، نەخێر -

84
00:05:28,287 --> 00:05:31,999
باش لێی دەکوڵێم! تکایە! نرخەکەی باشە.
نا کاکە ئێمە بەدوای کەرەیەکدا دەگەڕێین. کاکە -

85
00:05:32,249 --> 00:05:34,585
بیرۆکەی ئەم کەیسەت لە کوێوە هێناوە؟

86
00:05:34,710 --> 00:05:38,005
هاوڕێیەکم هەیە بە ناوی موئەید موحسینی، سۆنگ سازە -
بەڵێ -

87
00:05:38,130 --> 00:05:42,009
تەلەفۆنی بۆ کردم و وتی شتێکی وا ڕوویداوە
لە شوێنێکدا دەکەوێتە ئەم ماڵەی هاوڕێکەمان

88
00:05:42,134 --> 00:05:45,513
نەمدەزانی و زۆر حەزم لێیە -
چ شوێنێکی سەیرە هاتووە - ڕاستە

89
00:05:46,931 --> 00:05:49,642
مەدام شەقامی گۆڵزار لە کوێیە؟

90
00:05:49,767 --> 00:05:53,103
تۆ ڕاست دەڕۆیت، ئەو گۆشەیە بسووڕێنە، دەستی چەپ -
بەڵێ، باشە، باشە -

91
00:05:54,021 --> 00:05:56,524
گۆشەی ئەم سوپەرە، دەست...؟ -
ئەمە لەلایەن گۆڵزارەوە نووسراوە، دەستی چەپ.
باشە باشە - زۆر سوپاس -

92
00:05:57,483 --> 00:05:59,902
سوپاس، سوپاس، زۆر سوپاس
با بچینە پێشەوە

93
00:06:01,070 --> 00:06:03,822
جارێک پوختەیەک لە بەخت
لە دەرگای ماڵی پەیامنێرێکی دا

94
00:06:03,948 --> 00:06:06,659
ڕەنگە بۆ یەکەم و کۆتا کارم بێت

95
00:06:06,660 --> 00:06:07,760
بەڵێ

96
00:06:07,785 --> 00:06:12,248
بێگومان تۆ وەک خۆشەویستی وایە
هەست بەو ئاگرە ناکەی کە ئێستا لە مندایە

97
00:06:12,373 --> 00:06:16,877
چەند دەمەوێت ئەم هەواڵە ئێستا ببێتە شتێک
...بڕۆ

98
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
لاپەڕە، لاپەڕە پەیج بکرێت و بێن

99
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
چ مشتومڕێک لە سینەمادا دەگوزەرێت
چ گێژاوێکیت

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,344
تەلەفزیۆن و سینەما و چاپەمەنی دادەمەزرێن

101
00:06:25,719 --> 00:06:27,680
...هەی بەخت، با بزانین

102
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
ئەمە شەقامی گۆڵزارە، شەقامی یەکەم

103
00:06:31,100 --> 00:06:33,978
شەقامی یەکەم... لێرە، لێرە، بڕۆ، بڕۆ ئێرە

104
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
لێرەوە بەرەو سەرەوە بڕۆ
ڕاستە، ئەو خۆیەتی

105
00:06:38,691 --> 00:06:42,152
شەقامی یەکەم، ڕاستە، بەڵێ
شەقامی یەکەم، ئەمەیە

106
00:06:42,903 --> 00:06:44,613
ئەچێتە سەر شەقام؟ -
تێدەگەم؟ -

107
00:06:44,738 --> 00:06:47,408
ئەمە یەکەم شەقامە، ئەمە نوسراوە -
هەروەها بنبەستێکیش هەیە - بەڵێ

108
00:06:47,533 --> 00:06:51,954
واو نوێترین هەواڵ
...و جوانترین هەواڵ

109
00:06:52,079 --> 00:06:54,623
باشترین هەواڵم لە بنبەستێکدا ڕوودەدات

110
00:06:55,249 --> 00:06:57,501
چانسێکی تر
بەختی ئێمەش لەم چەقبەستووییەدا هات

111
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
دوانزە، چواردە، شانزە، بڕۆ
شانزە، شانزە، ئەوە تەواو

112
00:07:03,090 --> 00:07:08,679
سەیرە! چ شوێنێکی سەیرە
دەزانی بنبەستە، سوپاس، زۆر سوپاس

113
00:07:08,804 --> 00:07:10,681
چاوەڕوان بن تا دێم -
چاو -

114
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
<i>بەڵێ؟</i> -(میس)
سڵاو خانم، من فەرەزمەندم -

115
00:07:35,122 --> 00:07:38,751
کار بکە! تۆ دانابەزیت
چونکە دەکرێت لە پەنجەرەوە بتبینن

116
00:07:38,876 --> 00:07:41,295
لێرە بمێننەوە
Take action whenever I tell you

117
00:07:41,462 --> 00:07:46,967
کاک...؟   - بەڵێ؟ -
بە سکاڵاکار بڵێ کە سکاڵاکەی لە دەفتەری کۆکردنەوە تۆمار بکات.
Bring him here so we can identify him

118
00:07:47,134 --> 00:07:50,429
Complaints and mobilization booklet?   - بەڵێ -
eye, ok - thank you very much -

119
00:08:03,359 --> 00:08:07,112
بەرنامەکە چییە؟
Does this office not have a car?

120
00:08:07,613 --> 00:08:09,073
بەڵێ سەیارەی هەیە

121
00:08:09,365 --> 00:08:12,576
This servant of God must pay for the car today

122
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
بەڵێ

123
00:08:15,871 --> 00:08:18,165
do you smoke   - No, thank you very much -
تۆ - زۆر سوپاس -

124
00:08:18,332 --> 00:08:20,834
تۆ لە کوێی منداڵ -
ئێمە منداڵین لە دەوروبەری ئیسفەهان -

125
00:08:20,959 --> 00:08:23,879
ئیسفەهان -
بەڵێ، ئەوا ئێمە هاتین ئێرە بۆ خزمەتکردن -

126
00:08:24,463 --> 00:08:28,425
سەیرە، من منداڵی تارانم، لە ئیسفەهان خزمەتم کردووە -
بەڵێ -

127
00:08:28,449 --> 00:08:30,449
ئێوەی خەڵکی ئیسفەهان خزمەتتان لێرەدایە

128
00:08:30,844 --> 00:08:34,098
ئێستا کێشە نییە، بەشی داهاتوو ئەمەیە -
ئیسفەهان کە جۆش باش بوو - بەڵێ - .

129
00:08:38,018 --> 00:08:41,271
مناڵێکی خەڵکی ئیسفەهانی؟ -
نەخێر، ببورە -

130
00:08:41,397 --> 00:08:44,024
بۆروجێرد؟ -
بەڵێ -

131
00:08:44,025 --> 00:08:45,167
تۆ...؟ بەڵێ -
ببورن -

132
00:08:45,192 --> 00:08:49,697
بێگومان ئێمە منداڵی ئیسفەهان نین
ئێمە خەڵکی گوندی ناین، ناومان یە دێهستان جەندەق

133
00:08:49,863 --> 00:08:54,159
ناین لە کام لایە؟ ئاه، دیوی یازدەهەم، لەوێیە، بەڵێ -
لایەنی یازدەهەم، بەڵێ. قەزای جەندەق - .

134
00:08:54,284 --> 00:08:58,205
چەند مانگ لە خزمەتتدا ماوە؟ -
واو، ئێستا لە ١٢ مانگی ترداین -

135
00:08:59,039 --> 00:09:01,208
چەند مانگی ترت ماوە خزمەت بکەیت؟

136
00:09:01,333 --> 00:09:03,627
٢٤ مانگی ترمان ماوە
چونکە ئێمە هاوسەرگیریمان نەکردووە

137
00:09:03,752 --> 00:09:06,547
ئەگەر هاوسەرگیریمان بکردایە ١٨ مانگ دەبوو

138
00:09:07,005 --> 00:09:09,383
ئێستا ٢٠ ڕۆژی تر خەریکە بچمە هەرێم

139
00:09:09,550 --> 00:09:11,719
ناوچەکە لە کوێیە؟ -
هەرێم لە دیوی کوردستانە -

140
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
ئیتر لەوێ نییە، ڕاستە؟ -
بەڵێ، لەوێیە - ئاها - .

141
00:09:15,723 --> 00:09:20,352
زۆر باشە ان شاءاللە تەواو دەبێت -
...و تۆش دەچی ژنەکەت ببەیت و...
بە هیوای خوای گەورە -

142
00:09:21,228 --> 00:09:23,981
تەندروستی باش
٢٤ مانگ خزمەت هیچ نییە، تێدەپەڕێت

143
00:09:24,106 --> 00:09:27,609
تۆ چیت ئایا هاوسەرگیریت نەکردووە؟ -
بەڵێ من هاوسەرگیریم کرد

144
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
تۆش منداڵت هەیە؟ -
یەک، بەڵێ -

145
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
باشە خوای گەورە بە زیندووی بهێڵێتەوە

146
00:09:38,934 --> 00:09:40,934
سەلام عەلایکوم -
بێزار مەبە -

147
00:09:43,959 --> 00:09:46,336
کاک ئەبولفەزل ئەهانخا؟ -
بەڵێ -

148
00:09:50,591 --> 00:09:53,093
ئایا چەکدارن؟ -
بیر مەکەرەوە -

149
00:12:44,867 --> 00:12:46,867
با بڕۆین

150
00:12:46,892 --> 00:12:49,561
چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن، خولەکێک چاوەڕوان بن
ئەم جانتایەم بەجێهێشت

151
00:12:51,313 --> 00:12:56,234
کوڕی جۆن! ئەگەر ڕاست بووایە
...ڕاستیەکانم پێ بڵێ

152
00:12:56,360 --> 00:12:59,154
زۆر دەتوانم یارمەتیت بدەم

153
00:12:59,321 --> 00:13:01,740
پێت وایە لەوانەیە دزی بێت؟

154
00:13:01,865 --> 00:13:03,283
فێڵە

155
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
مێهرداد، تۆمارەکە چی بەسەر هات؟
شریتێکم پێ بدە

156
00:13:06,244 --> 00:13:07,955
ئێمە تەنها بەمانە ئاشناین
ئەمانەش هەروا نین

157
00:13:08,121 --> 00:13:12,292
تۆمارێکم بۆ دروست بکە، هەرچییەک بێت
ئێستا پێویستم بە تۆمارکردنێکە. هیچ تۆمارکردنێک مانای هیچ نییە

158
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
کاک جۆن، ئەوا تۆ دەچیتە بنکەی پۆلیس
من خۆم دێم بۆ بنکەی پۆلیس

159
00:13:15,128 --> 00:13:17,631
کەواتە پارەکە چی بەسەر دێت؟ -
پارەکە چەندە؟ -

160
00:13:17,798 --> 00:13:19,967
350 تۆمان -
٣٥٠ تۆمان؟ -

161
00:13:20,277 --> 00:13:22,277
...سێ سەد و...

162
00:13:22,302 --> 00:13:25,222
کاک ئەهانخا
دوو سەد تۆمان پارەم پێ بدە

163
00:13:25,246 --> 00:13:26,246
ئەمە زۆر کەمە

164
00:13:29,935 --> 00:13:31,979
ببورن، ببورن -
تکایە -

165
00:13:36,566 --> 00:13:39,361
لەخزمەتی ئێوەدا - سوپاس کاکە -
دێم و لە بازگە دەتبینم -

166
00:13:39,885 --> 00:13:40,885
زۆر سوپاس

167
00:13:44,533 --> 00:13:48,453
نازانم تۆمارکەرێکیش لە ژێر بەردەکەدا دۆزرایەوە
دەبێت ئەمڕۆ بدۆزمەوە

168
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
من شریتم دەوێت، شریتم دەوێت -
ئێمە ئاشنای ئەمانە نین، وانییە؟

169
00:13:53,834 --> 00:13:56,044
<i>بەڵێ</i> -
ببورە، بە هەڵە تێگەیشتم -

170
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
ئەوان نین -
نین - .

171
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
<i>بەڵێ؟</i>

172
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
ببورە خانم
من فەرەزمەندم

173
00:14:16,189 --> 00:14:19,693
پەیامنێری گۆڤاری سۆروش
هاوڕێی دراوسێکەت کاک ئەهانخا

174
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
پێویستم بە تۆمارکەرێکی دەستییە
تۆمارێکی دەستی

175
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
<i>ئێمە ئامێری تۆمارکەرمان نییە</i>

176
00:14:25,532 --> 00:14:27,451
ئای تۆ یەکێکت نییە؟
زۆر سوپاس بۆ میهرەبانیت

177
00:14:43,592 --> 00:14:45,510
<i>تکایە؟</i> -
ببورن -

178
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
من فەرەزمەندم
پەیامنێری گۆڤاری سۆروش

179
00:14:48,638 --> 00:14:52,476
هاوڕێی کاک ئەهانخا، من دراوسێی تۆم
دراوسێی دەستی ڕاستت

180
00:14:53,393 --> 00:14:55,353
پێویستم بە ئامێری تۆمارکردنی دەستە

181
00:14:55,479 --> 00:14:57,230
<i>ئێمە تۆمارکردنی دەستیمان نییە کاکە</i>

182
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
تۆ نیت - .
<i>وتم ئێمە نییە</i> - .

183
00:15:13,163 --> 00:15:17,918
ببورن من فەرەزمەندم
پەیامنێری گۆڤاری سۆروش

184
00:15:17,942 --> 00:15:20,942
(باقی گفتوگۆکە بە دەنگی کەم)

185
00:15:21,254 --> 00:15:23,173
کاک فەرەزمەند -
بەڵێ -

186
00:15:24,257 --> 00:15:25,801
تۆمارکردن؟

187
00:15:27,052 --> 00:15:29,012
تا نیوەڕۆ دەتهێنم -
باشە -

188
00:15:51,493 --> 00:15:54,246
* لە نزیکەوە</i>

لە نزیکەوە؛ یەکێکە لەو زاراوانەی کە...
لە سینەما و تەلەفزیۆندا باوە
وە لە نزیکترین ڕوانگەی ئەو شتە یان کەسەی کە...
(کامێرا دایدەپۆشێت، دەوترێت

189
00:16:37,247 --> 00:16:40,792
<i>ببورن، لەگەڵ بەرپرسی بنکەی پۆلیس کارم دەکرد</i> -(عەباس کیاڕۆستەمی)
ئایا تۆ کاک کاپتن بوشری -

190
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
<i>دەتوانم قسەیان لەگەڵ بکەم؟</i> -(کیارۆستامی)
ئامادەبە، من بانگیان دەکەم -

191
00:16:43,044 --> 00:16:45,839
کاپتنی بەڕێز - بەڵێ؟ -
ئەوان لەگەڵ تۆ کار دەکەن -

192
00:16:53,346 --> 00:16:55,640
<i>م. کاپتن سڵاو، چۆنیت؟ ماندوو مەبە - (کیارۆستەمی)
سەلام عەلایکوم، دەست خۆش، تەندروست بمێنەرەوە -

193
00:16:55,765 --> 00:17:01,354
<i>(کیارۆستامی)- با پێت بڵێم کە ڕاپۆرتێکم خوێندووەتەوە
...لە گۆڤاری سۆروش، وەک ئەوەی لەلایەن ئەفسەرانی بنکەی پۆلیسەکەتەوە

194
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
بەڵێ -
<i>کەسێک بە ناوی حوسێن</i> -(کیاڕۆستەمی)
سابزیان - .

195
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
<i>سەوزە، بەڵێ</i> -(کیارۆستامی)
بەڵێ، ئێمە گرتمان، بەڵێ -

196
00:17:06,651 --> 00:17:10,488
بەڕێزان ئێمەش لە گۆڤارەکەماندا هەیە، منداڵان دەیخوێننەوە
دەتەوێت بە منداڵەکان بڵێم گۆڤارەکە بهێنن؟

197
00:17:10,906 --> 00:17:14,034
کاک براتی، ئەو گۆڤارە بهێنە تکایە -
<i>من... ببورن</i> -(کیارۆستامی)
تکایە -

198
00:17:14,201 --> 00:17:16,703
<i>گۆڤارەکەم خوێندەوە</i> -(کیارۆستەمی)
بەڵێ، بەڵێ -

199
00:17:16,870 --> 00:17:20,916
<i>(کیارۆستامی) - شتێکی تر لەو شتەدا
من ویستم لە گۆڤارەکەدا بنووسرێت

200
00:17:21,041 --> 00:17:26,213
ڕەنگە ئەوەی تۆ دەتەوێت لە ئێستادا لە مێشکمدا نەبێت
چونکە هی من نزیکەی ١٥-١٦ ڕۆژە

201
00:17:26,338 --> 00:17:29,257
<i>15-16 ڕۆژ لەمەوبەر</i> -(کیارۆستامی)
بەڵێ، بە لەبەرچاوگرتنی کاتەکانی سەرقاڵی -
ئەم پرسانەی لێرەدا هەمانە

202
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
<i>(کیارۆستامی)- بەهەر حاڵ هەندێک زانیاریم دەویست
...لانی کەم ناونیشانی ئەو ماڵە</i>
...با من -

203
00:17:32,719 --> 00:17:36,723
<i>(کیارۆستامی)- ئەو کەسەی کە نەماوە
ئەگەر دەکرێت ناونیشانی ئەو خانووەمان پێ بدەن
بەڵێ -

204
00:17:36,890 --> 00:17:41,478
با باقی دۆسیەکەتان بۆ باس بکەم
بڕۆ تەرمی کەیسەکە ببە

205
00:17:41,502 --> 00:17:42,603
بەڵێ چاو

206
00:17:42,604 --> 00:17:46,441
<i>کەواتە نزیکەی ١٠-١٥ ڕۆژ پێش ئێستا بوو</i> -(کیارۆستامی)
نزیکەی ١٠-١٥ ڕۆژ لەمەوبەر -
<i>ئەوا چۆن گۆڤارەکە تازە چاپ کراوە؟</i> -(کیارۆستەمی)

207
00:17:46,566 --> 00:17:49,569
دوای ئەوە یەکسەر دۆسیەکەی چاپ کرد
دوای هەفتەیەک چاپکرا، بەڵێ

208
00:17:50,445 --> 00:17:54,991
<i>بەهەر حاڵ چەند ڕۆژ لێرە ڕاگیرا، بەڵێ؟</i> -(کیارۆستەمی)
ڕاگیران لێرە بۆ ماوەی سێ چوار ڕۆژ، بەڵێ -

209
00:17:55,116 --> 00:17:57,410
<i>کەواتە چ جۆرە کەسێک بوو؟</i> -(کیارۆستەمی)

210
00:17:59,913 --> 00:18:04,960
تاڕادەیەک کەسێک کە خۆی بە ئایینی دەزانی -
دەوڵەتێکی وا، بەم شێوەیە. زۆر سوپاس
<i>بەڵێ، بەڵێ</i> -(کیارۆستامی)

211
00:18:06,753 --> 00:18:09,756
...پێم وایە هەمان کەس لە دەستگیرکردنەکەدا -
لە شوێنی کارەکەت بوویت بۆ کۆمپانیاکە...؟
بەڵێ، کاپتن -

212
00:18:09,923 --> 00:18:12,425
بەڵێ دەستگیریان کرد -
بەڵێ - <i>ئایا تۆ بوویت؟</i> -(کیارۆستامی)

213
00:18:12,926 --> 00:18:16,972
<i>کاتێک دەستگیرکرا بەرەنگاری نەبوو؟</i> -(کیارۆستەمی)
چیتر نەمێنێت -
چۆن بوو؟ چۆن بوویت؟ (کیارۆستامی)

214
00:18:17,097 --> 00:18:20,100
خۆی ڕادەست کردبوو. ئەو ئێمەی بینی -
ئێمە چەکدارین، ئەو تەسلیم بوو، ئەو لەوێ وەستا
<i>بەڵێ؟</i> -(کیارۆستامی)

215
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
تەسلیم بووبوو -
<i>تەسلیم بووە</i> -(کیارۆستامی)
بەڵێ -

216
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
<i>کەواتە چ جۆرە کەسێک بوو؟</i> -(کیارۆستەمی)

217
00:18:25,313 --> 00:18:29,526
ئادەم، ئەوەی ویستویەتی بیکە
بە هیچ شێوەیەک لەو کەسە ناچێت

218
00:18:29,651 --> 00:18:31,069
<i>کاتێک نەیخواردووە چۆن دەرکەوتووە؟</i>

219
00:18:31,194 --> 00:18:36,700
ڕواڵەت... کەسێک کە دەیەوێت شتێک لە ژیاندا بکات
تەنانەت ئەگەر شتێکی ساختەکاریش بکات، دەبێت ڕووخساری هەبێت

220
00:18:36,825 --> 00:18:39,869
سەیری نەکرد - بە هیچ شێوەیەک -
بێ ڕووخسار بوو - بەڵێ -

221
00:18:39,870 --> 00:18:40,971
من لە خزمەت ئێوەدام

222
00:18:40,996 --> 00:18:43,665
<i>...(کیارۆستامی) - ئەگەر بتوانرێت ناونیشانی ئەم...
ناونیشانی ماڵەوەی ئەهانخا ڕۆ</i>
...ئەو ناونیشانەی کە -

223
00:18:43,790 --> 00:18:45,792
لەوانەیە تۆ لە هەواڵەکاندا بیت
... ماڵەوە

224
00:18:45,959 --> 00:18:48,378
ماڵی کاک ئەهانخا، شەقامی گۆڵزار، لویزان

225
00:18:48,503 --> 00:18:51,298
<i>(کیارۆستامی)- با تێبینییەک بکەم
کاک کەریمی تکایە بنووسە
بەڵێ -

226
00:18:51,923 --> 00:18:58,388
لۆیزان، شەقامی گۆڵزار، شەقامی یەکەم
ژمارە ١٦، ماڵی کاک ئەهانخا

227
00:18:58,722 --> 00:19:04,060
کاک کیارۆستامی
تا ئێستا هەمووان بەشدار بوون لە چیرۆکەکەماندا
(دایک و باوکی ئەو خێزانە کەمێک لەهجەی تورکییان هەیە)

228
00:19:04,185 --> 00:19:08,189
ویستی کێشەکە تەواو بکات بۆ بەرژەوەندی خۆی

229
00:19:08,315 --> 00:19:14,195
بۆ نمونە کاک فەرەزمەند ناونیشانی بابەتەکەی داناوە
...لە گۆڤاری سۆروشدا وا خۆی نیشان دا

230
00:19:14,321 --> 00:19:19,034
ئەگەر ئەوان نەبوایە، دۆسیەکە نەدەدۆزرایەوە
لە کاتێکدا ئەمە نییە

231
00:19:19,159 --> 00:19:23,330
من هەر لە یەکەم ڕۆژەوە کۆنتڕۆڵی دۆخەکە بووم

232
00:19:23,496 --> 00:19:26,082
من ڕاستییەکانم دەزانی و ئەوە من بووم

233
00:19:26,207 --> 00:19:29,377
کە تا ئێستا ڕێنماییم کردووە
... چونکە...

234
00:19:29,502 --> 00:19:32,047
منداڵەکانم پێویستە ئەزموونێک بدۆزنەوە

235
00:19:32,297 --> 00:19:35,508
وە ئێستا لەگەڵ ئەو بابەتەی کە باست کرد

236
00:19:35,633 --> 00:19:39,471
نازانم دەتەوێت چی بکەیت
وە مەبەستت چییە؟

237
00:19:39,596 --> 00:19:43,016
ڕاپۆرتەکە بە شێوەیەک نووسراوە کە...
بە هیچ شێوەیەک ڕاستییەکانی نەگوت

238
00:19:43,141 --> 00:19:45,769
(کیارۆستامی) - باشە ئەو ڕاستیانە
نەیگوت ڕات چییە؟</i>

239
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
داواکارییەکەمان زۆر بە سادەیی پیشان بدە
ئەگەر بەم شێوەیە نەبێت

240
00:19:51,358 --> 00:19:52,817
چۆنە؟ ببورن - (کیارۆستامی)

241
00:19:53,026 --> 00:19:55,153
...من حەزم لە سینەمایە، بەڵام...

242
00:19:55,278 --> 00:19:59,657
من ئەوەندە ئارەزووی ئەوەم نییە کە هیچ شتێک بکەم
کە ئەم ڕاپۆرتە پێشنیاری دەکات

243
00:20:00,283 --> 00:20:06,247
خۆشحاڵم کە دایکم چاوی بە کاک مەخمالباف کەوت
زۆر دڵخۆش بووم. ئەمە ڕاستییەکە

244
00:20:06,373 --> 00:20:10,543
وە لەم ناسینە، بیرم لەوە کردەوە
... وەک ئەگەرێک

245
00:20:10,710 --> 00:20:12,080
بەکاردێت

246
00:20:13,546 --> 00:20:16,466
من دەرچووی ئەندازیاری شارستانیم

247
00:20:16,674 --> 00:20:20,095
تا ئێستا سەرنجم بۆ کارە تایبەتمەندەکانم ڕاکێشا

248
00:20:20,220 --> 00:20:22,597
...و پێم وابوو براکەمە

249
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
کە ئەندازیاری میکانیکە و خەریکی فرۆشتنی نان

250
00:20:26,684 --> 00:20:28,186
خاتوو ئەهانخا - دایک) - مێهرداد)

251
00:20:29,104 --> 00:20:34,234
من لە نێوان نان فرۆشتن و کاری هونەریدام
من کاری هونەریم پێ باشترە

252
00:20:34,776 --> 00:20:36,736
پێم وایە ئەمە هۆکاری سەرەکی بووە

253
00:20:36,903 --> 00:20:38,780
<i>مێهرداد چۆراک ساتماخ یانی نێمێنێ؟</i> -(خانم ئەهانخا)
(مەهرداد مەبەستی چیە لە نان فرۆشتن؟)

254
00:20:39,006 --> 00:20:44,452
(خاتوو ئاهانخا) - مەنوچێهر نووشهێردە، نان مەزەندەران، کی بیر دانا
دێر ئۆرانی ئیدارە ئەلیار خەب کارگە
مەنوچێهر لە شاری نۆشێهر، کارگەیەک)
(بەناوی نان مەزەندەران بەڕێوەی دەبات

255
00:20:45,412 --> 00:20:47,914
<i>...ئاخی مامان چۆراک ساتمەغینان</i> -(مەهرداد بە تورکی)
(...ئەی دایە بە نان فرۆشتن)

256
00:20:48,039 --> 00:20:51,668
<i>(کیاڕۆستەمی) - ببورە، ئەگەر بتوانی بە فارسی قسە بکەیت
کە ئێمەش تێدەگەین</i>

257
00:20:51,793 --> 00:20:53,962
ئێمە نامانەوێت خۆمان فریو بدەین

258
00:20:54,087 --> 00:20:57,549
مەنوچێهر بۆ فرۆشتنی نان نەخوێند

259
00:20:57,882 --> 00:21:00,260
<i>(کیارۆستامی)- چەند ساڵە لێرەیت؟
ئایا خۆت دەرچووی؟

260
00:21:00,427 --> 00:21:02,137
شەش مانگ

261
00:21:03,221 --> 00:21:06,933
<i>(کیارۆستامی)- باشە، تۆ چانسی دۆزینەوەی کارتەکەت بۆ دەڕەخسێت
شەش مانگ هێشتا شتێک نییە</i>

262
00:21:07,684 --> 00:21:12,439
ئەمیر و حوسێن و هۆشەنگ
ساڵێک پێش ئێستا دەرچوون

263
00:21:12,564 --> 00:21:16,818
کامیان سەرنجیان بۆ کارکردن ڕادەکێشێت؟
ئەمیریش شەش مانگ کاری کرد و هاتە دەرەوە

264
00:21:16,943 --> 00:21:21,531
کارگەیەک کە کەرەستەی خاو نییە
چۆن مرۆڤ دەتوانێت تێیدا کار بکات؟

265
00:21:21,656 --> 00:21:25,493
<i>(کیارۆستامی)- ئێستا بەهەر حاڵ، من هاتم
با باسی کاک سەبزیان بکەم

266
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
<i>ئەگەر بتوانن هەندێک زانیاریم پێ بدەن دەربارەی</i> -(کیارۆستامی)
بەڵێ -

267
00:21:28,037 --> 00:21:30,874
<i>ئێستا سابزیان لە کوێیە؟</i> -(کیاڕۆستەمی)
زیندانی -

268
00:21:30,999 --> 00:21:33,168
کام زیندان؟ پێم بڵێ دەمەوێت بیبینم - (کیارۆستەمی)
بەندیخانەی قەسر - .

269
00:21:40,754 --> 00:21:42,754
<i>کەسێکی تر بنێرە بۆ هات</i> -(پیاو)

270
00:21:42,779 --> 00:21:44,779
سەلام عەلایکوم -
سڵاوی خواتان لێ بێت و ڕەحمەتی خواتان لێ بێت.

271
00:21:44,804 --> 00:21:46,764
<i>م. سابزیان؟</i> -(پیاو)
بەڵێ -

272
00:21:47,524 --> 00:21:50,068
دەست بکە بە فێڵکردن

273
00:21:50,894 --> 00:21:52,604
<i>دەستکردن بە فێڵکردن؟</i> -(پیاو)

274
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
<i>...وەرە، کۆبوونەوەیەکت لەگەڵ کاک</i> هەیە

275
00:21:54,981 --> 00:21:56,608
سڵاو چۆنیت؟

276
00:22:01,821 --> 00:22:04,657
(کیارۆستەمی)- چۆنیت؟ تۆ باشیت
دەست خۆش، چۆنیت؟ -

277
00:22:04,824 --> 00:22:07,285
(کیارۆستەمی)- من ناناسی؟
بۆچی -

278
00:22:07,410 --> 00:22:12,373
(کیاڕۆستەمی)- بابەتێکم لە ڕۆژنامە خوێندەوە
پێم وابوو دێم بۆ بینینی تۆ

279
00:22:12,499 --> 00:22:14,042
بەڵێ -
ئەو پیاوەی لە پشتەوەیە) - سڵاو، سڵاو)

280
00:22:15,793 --> 00:22:18,671
کام ڕۆژنامە - .
(کیارۆستەمی) - لە گۆڤارەکەدا

281
00:22:19,839 --> 00:22:23,009
...(کیارۆستەمی)- پاشان بینیم کە ئەو حەزی لێیە

282
00:22:23,176 --> 00:22:28,181
من سینەماکارم
وتم کە دێم بۆ ئەوەی بپرسم چۆنیت

283
00:22:28,306 --> 00:22:31,601
تۆ تۆ -
بەهەر حاڵ ئێمە پەیوەندیمان هەیە. من کیارۆستامی - .

284
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
کاک کیارۆستامی، بەڵێ

285
00:22:33,645 --> 00:22:36,022
منیش پێم سەیرە، بەڵێ، بەڵێ

286
00:22:38,733 --> 00:22:42,862
کاک کیارۆستامی، بەڵێ، من ئاشنام بە فیلمەکانت -
ئاشنایت - بەڵێ -؟

287
00:22:43,196 --> 00:22:45,990
(کیارۆستەمی)- باشە دەتوانم شتێکت بۆ بکەم؟

288
00:22:47,951 --> 00:22:51,996
You can express our pain in a picture

289
00:22:52,539 --> 00:22:55,416
...(کیارۆستەمی)- باشە، ئێستا بەڵێن بەم شتە نادەم، بەڵام

290
00:22:55,542 --> 00:22:57,794
...I said to talk to you and see

291
00:23:00,213 --> 00:23:05,051
چی نووسیوە؟   - بەڵێ؟ -
what Did he write that I am a fraud? ئایا فێڵبازەکە نووسیویەتی؟ -

292
00:23:06,886 --> 00:23:10,765
(Kiarostami)- Like... I don't know exactly
ئایا دانت بەوەدا نا کە شتێکی لەو جۆرەت وتووە؟

293
00:23:12,550 --> 00:23:17,105
بەڵێ، دانم بەوەدا ناوە
دانم بەوەدا ناوە، بەڵێ. I had confessed to the scammer

294
00:23:17,438 --> 00:23:19,899
بەڵام من نیم -
ئایا تۆ نیت - نەخێر -؟

295
00:23:22,986 --> 00:23:25,989
(کیاڕۆستەمی)- کەواتە چۆن قبوڵت نەکرد و دانت بەوەدا نا؟

296
00:23:30,660 --> 00:23:34,414
Well, my work looks like that
کارەکە تەواو بەو شێوەیە دەردەکەوێت

297
00:23:34,539 --> 00:23:36,749
(کیارۆستەمی)- کەواتە لە ناوەوە چۆن بوو؟

298
00:23:36,916 --> 00:23:41,212
لە قووڵایی دڵمەوە، من حەزم لێیە
حەزم لە کاری هونەری و سینەما و... بەڵێ

299
00:23:47,010 --> 00:23:48,761
(کیارۆستەمی)- زۆر باشە

300
00:23:49,554 --> 00:23:52,140
کەواتە دەزانن ئەم زیندانییە چەند ڕۆژە؟

301
00:23:54,601 --> 00:23:56,269
...بەتەواوی

302
00:23:58,582 --> 00:23:59,582
کیارۆستۆمی ژێر لێو (٢١ ڕۆژ)

303
00:24:00,607 --> 00:24:02,567
پێم وایە ئێستا بەروارەکە ٢١ ڕۆژە -
٢١ ڕۆژ -

304
00:24:02,692 --> 00:24:04,819
(کیارۆستەمی)- دەزانی دادگای تۆ کێیە؟

305
00:24:05,194 --> 00:24:06,654
نازانم، بەڵام

306
00:24:06,779 --> 00:24:10,450
دادگا دۆستانە نییە -
کارەکەم دۆستی دادگا نییە
پیاو) - سڵاو)

307
00:24:10,783 --> 00:24:14,579
ئەو دەزانێت
کارەکەم دۆستی دادگا نییە

308
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
...(کیارۆستەمی)- زۆر باشە، بەهەر حاڵ
...من حەزم لێیە -

309
00:24:18,958 --> 00:24:21,461
(کیارۆستەمی)- ئەگەر بتوانم کەمێک یاریگاکەتان بەرەو پێشەوە دەبەم

310
00:24:21,586 --> 00:24:23,463
خوای گەورە پاداشتتان بداتەوە

311
00:24:23,630 --> 00:24:27,383
(کیاڕۆستەمی)- باشە من ئیتر پەیوەندیم بە تۆوە نییە
کاکە من هیچ پەیوەندییەکم بەوانەوە نییە

312
00:24:28,259 --> 00:24:33,014
نامە بۆ کاک مەخمەلباف بنێرن
ئەگەر بتوانرێت

313
00:24:33,139 --> 00:24:34,432
(کیارۆستەمی)- چی بڵێم؟

314
00:24:34,557 --> 00:24:37,685
بڵێ ئێمە لەگەڵ "پاسکیلسوارەکەی" دەژین.

315
00:24:38,895 --> 00:24:41,105
(کیاڕۆستەمی)- چاو، ئاگادارت دەکەمەوە

316
00:24:41,481 --> 00:24:43,900
(گفتوگۆی تێنەگەیشتنی کەسانی ناو بازگە)

317
00:24:44,025 --> 00:24:45,610
(کیارۆستەمی)- بە مۆڵەتی خۆت

318
00:24:46,611 --> 00:24:48,529
بە مۆڵەتی بەڕێز کاک

319
00:24:48,655 --> 00:24:52,659
<i>(پیاو)- کاکەکەت. تۆ دواتر ئاماژەم پێدەدەیت
...ئەگەر کێشەیەک هەبێت، شتێک
چاو، زۆر سوپاس -

320
00:24:52,825 --> 00:24:54,786
بە مۆڵەتی خۆت -
(پیاو) - ماڵئاوا

321
00:24:54,911 --> 00:24:56,996
<i>کاک سەبزیان کام پۆلێنکردنە؟</i> -(پیاو)
پێنجەم - .

322
00:24:57,163 --> 00:24:59,582
<i>پێویستت بە هیچ نییە؟</i> -(پیاو)
نەخێر سوپاس بە مۆڵەت - تکایە -

323
00:25:03,211 --> 00:25:04,962
(دەنگی هاوکار کیارۆستامی)
<i>ببورە کاک مۆینی</i>

324
00:25:05,088 --> 00:25:09,175
سێشەممە هاتین
بۆ دۆسیەی کاک سەبزیان

325
00:25:09,884 --> 00:25:11,511
بیرم نەماوە

326
00:25:11,678 --> 00:25:17,016
(هاوکارەکەی کیاڕۆستەمی)- دۆسیەی کاک سەبزیان کە...
جێگای خۆی لە مەخمەلباف دۆزیبووەوە

327
00:25:17,517 --> 00:25:19,686
...حاڵەتێکی زۆرمان هەیە و...

328
00:25:19,894 --> 00:25:25,233
لێرەدا فایلەکان زۆرن
ئێمە ناومان لەبیر نییە

329
00:25:25,817 --> 00:25:28,486
تکایە بە ڕوونیتر ڕوونی بکەنەوە

330
00:25:28,611 --> 00:25:31,698
<i>...سێشەممە هاتم، تۆ وتت کە من</i> - (هاوکار کیارۆستامی)
بەڵێ -

331
00:25:31,823 --> 00:25:37,370
<i>(هاوکارەکەی کیاڕۆستەمی)- لەگەڵ حاج ئاغا و ئینا قسە دەکەم
دواتر وەڵامت دەدەمەوە

332
00:25:38,079 --> 00:25:40,832
<i>ئێمە ویستمان بۆ وێنەگرتن بیکەین</i> - (هاوکارەکەی کیارۆستامی)
ئاها -

333
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
ڕاست، ڕاست

334
00:25:43,000 --> 00:25:45,303
بیرم هاتەوە، بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ

335
00:25:45,428 --> 00:25:49,674
حاڵەتێکی لەم جۆرە
کەیسەکەم دا بە حاج ئاغا

336
00:25:49,799 --> 00:25:53,010
بەڵێ بۆ خوێندن، بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ

337
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
پیاو) - بای)

338
00:25:59,100 --> 00:26:03,730
<i>(هاوکارەکەی کیاڕۆستەمی) - حاج ئاغا، لێم ببورە بۆ ئەم دۆسیەیە
خزمەتکردنی تۆ، دۆسیەی کاک سەبزیان؟</i>

339
00:26:05,523 --> 00:26:08,401
ئایا پلانت دانابوو ئەمانە وێنە بگریت؟ -
<i>بەڵێ، بەڵێ</i> -(هاوکارەکەی کیارۆستامی)

340
00:26:08,568 --> 00:26:09,777
بەڵێ

341
00:26:10,403 --> 00:26:15,074
(کیارۆستەمی)- باشە ئێمە ئەوەمان دەویست
با فیلمت لێبگرین

342
00:26:15,241 --> 00:26:19,620
<i>پاشان بڕیار بوو خێراتر بکەیت
...سەبارەت بە دادگاییکردنی چونکە</i>

343
00:26:19,787 --> 00:26:24,959
٢٩ی ژانویە بوو، دوایین جار داوای ئەوەمان کرد کە لە سەرەتای هەفتەدا بێت
تکایە ئەگەر دەتوانن ئەمە کەمێک خێراتر بکەن

344
00:26:25,126 --> 00:26:28,796
9/29 بوو... 9/25، وەک ئەوە وایە -
بەڵێ - بەڵێ -

345
00:26:29,756 --> 00:26:32,925
لە ٢٥/٩ مامەڵەی لەگەڵ دەکەین
...چی

346
00:26:33,050 --> 00:26:35,386
ئایا حەزت هەیە بەرەو پێشەوە بچیت؟
<i>بەڵێ</i> -

347
00:26:35,595 --> 00:26:38,181
<i>(کیارۆستامی)- ئەمەش لەبەر ئەوەیە کە بڕیار بوو فیلم بگرین
...دواجار پرسیارمان کرد ئەگەر بتوانرێت

348
00:26:38,306 --> 00:26:43,269
ڕێکخستنێک بکە بۆ ئەوەی کەمێک بەرەو پێشەوە بچیت
پاشان تۆ خۆت ڕازیت کە </i>

349
00:26:43,436 --> 00:26:46,773
با لە دادگادا بین
با ئەگەر بتوانرێت فیلم بگرین

350
00:26:46,939 --> 00:26:49,525
لەو زنجیرەیەوە، ئەم حاڵەتەم بینی -
<i>بەڵێ</i> -(کیارۆستامی)

351
00:26:49,650 --> 00:26:54,614
فایلێکی وەها بەنرخ کە تۆ دەتەوێت
...ڤیدیۆی لێ بگرە، من لەبارەی تۆوە نازانم

352
00:26:55,281 --> 00:26:57,492
<i>فایلەکەت خوێندەوە؟</i> -(کیارۆستامی)
بەڵێ، من خوێندوومە -

353
00:26:57,617 --> 00:27:01,162
هیچ شتێکی بەنرخ نییە بەڕێگەدا -
<i>(کیاڕۆستەمی)- ئێستا دڵنیا نییە حاج ئاغا
ئێمە لە ڕاستیدا لێکۆڵینەوە دەکەین بۆ ئەوەی بزانین بۆچی

354
00:27:01,287 --> 00:27:05,958
<i>چونکە پەیوەندی بە کاری سینەما هەیە -
کەمێک سەرنجڕاکێش بوو بۆ ئێمە
بەڵێ -

355
00:27:06,083 --> 00:27:08,628
ڕاستە -
<i>ئێستا حاڵەتی سەرنجڕاکێشترت هەیە؟</i> -(کیارۆستامی)

356
00:27:08,753 --> 00:27:12,590
بەڵێ، ئەو حاڵەتانەی کە تۆمەتی قورسیان لەسەرە
...ئەمە تۆمەتەکەیەتی

357
00:27:13,049 --> 00:27:16,636
...بڕگەیەکی ساختەکاری، بڕگەیەکی دەستپێکردنی ساختەکاری -
<i>بەڵێ، بەڵێ</i> -(کیارۆستامی)

358
00:27:16,761 --> 00:27:24,685
کە ساختەکارییەکەی دیارە ١٩٠٠ تۆمانە کە -
...ئەو خەڵکی ئەو کاک ئەهانخایە
<i>بەڵێ، بەڵێ</i> -(کیارۆستامی)

359
00:27:24,811 --> 00:27:27,313
...براوە بۆ کرێی ئۆتۆمبێل و نازانم بۆچی -
<i>بەڵێ</i> -(کیارۆستامی)

360
00:27:27,438 --> 00:27:31,984
وەک خۆی ویستی دەستی کرد بە فێڵکردنیان -
خۆت بخەرە شوێنی کاک مەخمەلباف
<i>بەڵێ بەڵێ تێدەگەم</i> -(کیارۆستامی)

361
00:27:32,235 --> 00:27:35,780
<i>(کیارۆستامی)- تاکە داواکاریم ئەوەیە کە تۆ ئێستا
ئایا تۆ لەگەڵ ئەمەدایت ئەگەر بیر بکەیتەوە؟</i>

362
00:27:35,988 --> 00:27:40,368
...ئەگەر بەگوێرەی دەسەڵاتە باڵاکان - .
<i>بەڵێ</i> -(کیارۆستامی)

363
00:27:40,493 --> 00:27:44,330
<i>بۆ کوێ بچین کاک...؟</i> -(کیارۆستەمی)
بۆ دادپەروەری ئەگەر سەرۆک ڕێگەی دا -

364
00:27:44,455 --> 00:27:46,874
هیچ بەربەستێک نییە، هیچ بەربەستێک لە لای ئێمەوە نییە

365
00:27:46,999 --> 00:27:49,877
<i>ئایا هیچ کێشەیەکت هەیە؟</i> -(کیارۆستامی)
ئێمە هیچ کێشەیەکمان نییە -
<i>زۆر سوپاس، سوپاس</i> -(کیارۆستامی)
تکایە -

366
00:27:50,169 --> 00:27:52,338
ئێمە ڕێککەوتین -
-(کیارۆستامی)
تکایە -

367
00:27:55,591 --> 00:27:59,262
یەک دروێنە، پلانی یەک، دادپەروەری
هەژدە هەشت و شەست و هەشت

368
00:28:00,286 --> 00:28:03,286
وەرە -
سڵاو کاکە
سەلام عەلایکوم -</i>

369
00:28:08,810 --> 00:28:10,810
سڵاو کاکە -
سڵاو -

370
00:28:32,220 --> 00:28:34,900
<i>م. سابزیان، بمبورە، من دەناسیت؟</i> -(کیاڕۆستەمی)
بەڵێ -

371
00:28:35,000 --> 00:28:36,725
<i>پێشتر لە کوێ بینیوتە؟</i> -(کیارۆستامی)

372
00:28:37,242 --> 00:28:38,577
هاتی بۆ کۆشک

373
00:28:39,402 --> 00:28:45,074
<i>(کیارۆستامی)- سەیرکە، ئێمە بڕیارە ئەمە فیلم بگرین
ئێمە ویستمان بزانین ئامادەی فیلمی ئەم دادگایە بگریت یان نا

374
00:28:45,200 --> 00:28:46,851
بەڵێ -
<i>ڕازیت؟</i> -(کیارۆستامی)

375
00:28:47,043 --> 00:28:51,064
بەڵێ، چونکە من موخاتەبە -
بەڵێ - چونکە من موخاتەبەدەرم -

376
00:28:51,289 --> 00:28:53,041
<i>پەیوەندیدارەکە کێیە؟</i> -(کیارۆستامی)
تۆ -

377
00:28:53,825 --> 00:28:55,376
<i>بە چ هۆکارێک ئاڕاستەم دەکرێت؟</i> -(کیارۆستامی)

378
00:28:55,702 --> 00:28:57,812
بەهۆی حەز و ئارەزووی...
<i>ئارەزوی چیت هەیە؟</i> -(کیارۆستامی)

379
00:28:58,037 --> 00:29:00,990
بۆ کاری هونەری، بۆ کاری هونەری -
<i>بۆ کاری هونەری</i> -(کیارۆستامی)

380
00:29:01,274 --> 00:29:02,367
بۆ فیلمەکە

381
00:29:02,992 --> 00:29:05,536
<i>باشە، ئێمە لێرە دوو کامێرامان هەیە</i> -(کیارۆستامی)

382
00:29:05,661 --> 00:29:09,498
<i>Kiarostami) - ئەمە کامێرایەکە بە عەدەسەی نزیکەوە)
ئایا دەزانی لە نزیکەوە چییە؟
بەڵێ، بەڵێ -

383
00:29:09,751 --> 00:29:14,003
<i>هەروەها کامێرای هەیە، ئەوی لای چەپ</i> - (کیارۆستامی)
نەخێر نازانم. لە ئێستادا ناوی بە تەواوی نازانم.

384
00:29:14,128 --> 00:29:16,756
<i>نا، عەدەسەی کامێرا داخراوە</i> -(Kiarostami)
بەڵێ -

385
00:29:16,923 --> 00:29:20,176
<i>ئەو یەکەیان کامێرایەکە بە عەدەسەی کراوە</i> -(کیارۆستامی)
بەڵێ -

386
00:29:20,301 --> 00:29:26,349
<i>کیارۆستامی) - ئەو کامێرایە هی دادگایە)
ئەم کامێرایە هی ئێمەیە
بەڵێ، بەڵێ -
<i>دەستوەردان لە کاری دادگا ناکات</i> -(کیارۆستەمی)

387
00:29:26,682 --> 00:29:29,143
<i>لەبیرمە ئەو ڕۆژە کە تۆم بینی لە کۆشک، پێت وتم کە</i> -(کیارۆستەمی)

388
00:29:29,310 --> 00:29:33,773
من بە هەر شێوەیەک بێت تۆمەتبارم و تاوانبارم. دانپێدانانێکم هەیە -
بەڵێ -

389
00:29:34,607 --> 00:29:38,319
<i>کیارۆستامی) - بەڵام ئەمە دەرکەوتنی حاڵەتەکەیە)
...پرسگەلێک هەن کە ناتوانرێت بە ئاسانی پێشنیار بکرێن و</i>

390
00:29:38,444 --> 00:29:41,405
<i>بۆ کەس تێگەیشتن نییە</i> -(کیارۆستەمی)
بەڵێ -

391
00:29:41,948 --> 00:29:46,994
<i>Kiarostami)- ئێستا ئەم کامێرایە دادەنێین بە مەبەستی)
ئەگەر بابەتیشت هەیە پێویستی بە ڕوونکردنەوەی تایبەت هەیە

392
00:29:47,620 --> 00:29:54,126
<i>وە دیارە، حاڵەتێکە کە هەمووان باوەڕیان پێی نییە
قبوڵ ناکرێت، دیزاین بۆ ئەم کامێرایە

393
00:29:54,710 --> 00:29:57,254
<i>ئێستا مامەڵە لەگەڵ ئەو شتانە دەکەیت کە حاج ئاغا پێشنیاری دەکات</i>

394
00:29:57,380 --> 00:29:59,382
<i>ئەگەر حاڵەتێکی تایبەت بووبێت کە پێویستی بە ڕوونکردنەوەیەکی تایبەت هەبوو</i>

395
00:29:59,507 --> 00:30:01,801
<i>...یان تۆ وا بیرت لەوە دەکردەوە</i>

396
00:30:01,968 --> 00:30:07,473
<i>هۆکارەکانت قەناعەت پێکەر و دۆستی دادگا نین
دیزاین بۆ ئەم کامێرایە

397
00:30:07,640 --> 00:30:08,766
چاو -
<i>وەرە</i> -

398
00:30:08,933 --> 00:30:10,893
ئایا دەست بە کارەکانمان بکەین؟ -
-(کیارۆستامی)

399
00:30:11,102 --> 00:30:13,312
بەناوی خوای میهرەبان

400
00:30:15,398 --> 00:30:19,819
تۆمەتبار... تۆمەتبار کاک حسێن سەبزیان -
پیاو) - ڤێگێتا - بەڵێ)

401
00:30:21,821 --> 00:30:25,866
شۆک؟
بەڕێزان... ناویان؟

402
00:30:25,992 --> 00:30:32,456
کاک ئەهانخا و خاتوو مریەم موحسینی
و مێهرداد ئاهانخا</i>

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,584
ئایا هەر سێ کەسەکە گلەیی دەکەن؟ -
بەڵێ - زۆر باشە -</i>

404
00:30:36,168 --> 00:30:42,091
پێش ئەوەی دەست بە دانیشتنی دادگا بکەین
واتە پێش مامەڵەکردن لەگەڵ کەیس</i>

405
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
<i>ئێمە لایەنەکان بانگهێشت دەکەین بۆ سازش</i>

406
00:30:47,513 --> 00:30:51,767
<i>ئێستا ئێمە لە شەکاتەوە دەمانەوێت
...ئەگەر بیانەوێت

407
00:30:52,018 --> 00:30:55,479
<i>ڕازیبوونت پێش دەستپێکردن
بۆ ڕاگەیاندنی مامەڵەکردن لەگەڵ کەیسەکەدا

408
00:30:55,604 --> 00:30:59,775
<i>رایبگەیەنە و دەست دەکەین بە مامەڵەکردن لەگەڵیدا</i>

409
00:31:02,028 --> 00:31:06,699
گلەیی لە خۆم و خێزانەکەم دەکەم
ئێمە پشتگوێ ناخەین

410
00:31:07,825 --> 00:31:10,369
وە لە کاک مێهردەوە

411
00:31:10,911 --> 00:31:17,710
داوا لە بەڕێزیان دەکەم بەناوی بنەماڵەکەمانەوە نوێنەرایەتیمان بکات
سکاڵاکە لە دادگا تۆمار بکە

412
00:31:18,335 --> 00:31:23,716
زۆر سوپاس
نووسەری دادگا، با دەست بە دانیشتنەکە بکەین

413
00:31:23,966 --> 00:31:31,265
دادگا ئاڕاستەی کاک مێهرداد ئەهانخای کرد
سەرەتای سکاڵاکەت باس بکە

414
00:31:32,058 --> 00:31:35,853
من لە کاک حوسێن سابزیانەوەم
... خراپ بەکارهێنانی ناوەکە

415
00:31:36,062 --> 00:31:38,065
کاک مەخمەلباف و...

416
00:31:38,931 --> 00:31:45,112
ئەم گرنگە بەکاربهێنە بۆ...
نزیک کردنەوەی خۆی لە خێزانەکەمان

417
00:31:45,446 --> 00:31:51,544
وە بە گەشبینترین شێوە
مەبەستیان فێڵکردن بوو

418
00:31:51,669 --> 00:31:55,247
وە لەسەر ئاستێکی فراوانتر
تەنانەت دەکرێت دزیش بێت

419
00:31:55,266 --> 00:31:57,266
بەڵێ

420
00:31:57,291 --> 00:32:00,377
...بەڵام بەهۆی وریایی باوکمەوە

421
00:32:00,503 --> 00:32:06,884
سەرکەوتوو نەبوو لە جێبەجێکردنی مەبەستەکەی
و دەستگیرکرا

422
00:32:38,090 --> 00:32:40,244
ببورن
ئەم کتێبەت لە کوێ کڕیوە؟

423
00:32:42,800 --> 00:32:45,432
ببورە کاکە
ئەم کتێبەت لە کوێ کڕیوە؟

424
00:32:46,715 --> 00:32:48,259
کتێبفرۆشی

425
00:32:49,385 --> 00:32:52,930
کام کتێبفرۆش؟ ویستم یەکێکیان بکڕم -
باشە، تکایە، ناتوانم -

426
00:32:53,639 --> 00:32:57,309
زۆر سوپاس، پێم خۆشە بە پارە ئەمە بکڕم -
تکایە باشە خانم -
...دەبێت بۆ خۆت -

427
00:32:57,434 --> 00:32:59,812
نەخێر، من خۆم ئەمەم نووسیوە
دەتوانم ئەمەت پێ بدەم

428
00:32:59,937 --> 00:33:01,939
ئایا خۆت ئەمەت نووسیوە؟ -
بەڵێ -

429
00:33:02,523 --> 00:33:04,692
خۆت نووسیوتە؟ -
بەڵێ -

430
00:33:05,852 --> 00:33:08,279
ئایا تۆ کاک ڤێلڤتویڤەریت؟ -
بەڵێ -

431
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
زۆر دڵخۆشم -
تکایە -

432
00:33:10,430 --> 00:33:12,430
باشە

433
00:33:18,330 --> 00:33:20,666
زۆر سوپاس بۆ ئێوەی بەڕێز -
تکایە -

434
00:33:21,075 --> 00:33:23,253
دەتەوێت واژۆت بۆ بکەم؟

435
00:33:36,910 --> 00:33:38,910
لە خزمەتتاندایە

436
00:33:38,935 --> 00:33:40,812
زۆر سوپاس بۆ ئێوەی بەڕێز -
تکایە -

437
00:33:55,826 --> 00:33:57,745
...م. مەخمەلباف، چۆنیت لەگەڵ ئامێرەکە

438
00:33:57,870 --> 00:34:02,008
مرۆڤ ناچێتە پێشەوە و دواوە
ئایا بە گواستنەوەی گشتی دەڕۆیت؟

439
00:34:02,033 --> 00:34:04,210
چۆنە؟ چۆنە

440
00:34:04,376 --> 00:34:08,339
بەزۆری دەرهێنەرە سەرکەوتووەکان
بە ئۆتۆمبێلی تایبەت دەجووڵێن

441
00:34:08,797 --> 00:34:11,550
بە مینی پاس ناچنەوە و ناگەڕێنەوە

442
00:34:15,087 --> 00:34:18,025
... بەرزی من زیاتر دەگەڕێتەوە بۆ دۆزینەوەی بابەتەکە

443
00:34:18,791 --> 00:34:23,037
من بە مینی پاس یان پاس دەڕۆم
چونکە... تەنها بۆ دۆزینەوەی بابەتێک

444
00:34:23,262 --> 00:34:25,564
فیلمەکەت بینیوە؟

445
00:34:25,731 --> 00:34:29,860
بەڵێ لەگەڵ منداڵەکان چوومە فیلم.
ئایا باش بوو - زۆر باش بوو -

446
00:34:29,985 --> 00:34:32,154
جارێک بینیوتە؟ -
بەڵێ، جارێک بینیم -

447
00:34:32,738 --> 00:34:37,409
ئەم فیلمە بەو شێوەیەی کە پێویستە بێت
دوو سێ جار سەیری بکەن بۆ ئەوەی تێبگەن و زیاتر بزانن

448
00:34:37,576 --> 00:34:41,747
کاتم نییە، بەڵام منداڵەکان دەڕۆن، هەموویان -
go ئێوە حەزتان لە چییە؟ -

449
00:34:42,248 --> 00:34:44,750
دوو کوڕەکەم ئارەزووی -
کارەکانیان... ئایا خوێندکارن؟ -

450
00:34:44,875 --> 00:34:47,419
هەردووکیان ئەندازیارن.
کامیان ئارەزووی دەکەن؟ -

451
00:34:47,586 --> 00:34:51,382
هەردووکیان ئارەزووی دەکەن، گەنجەکە زیاتر ئارەزووی دەکات -
بچووکەکە ئارەزووی دەکات - بەڵێ -

452
00:34:51,507 --> 00:34:54,677
ئایا ئەوانیش فیلمەکەیان بینیوە؟ -
بەڵێ، پێکەوە ڕۆیشتین - ئاه، بەڵێ -

453
00:34:54,802 --> 00:34:59,139
بۆچوونیان چی بوو؟ ئایا باش بوو -
بەڵێ، حەزت لێیە -

454
00:34:59,140 --> 00:35:00,282
هەموویان سەیری فیلم دەکەن

455
00:35:00,307 --> 00:35:04,779
ئایا هیچ کێشەیەکتان هەیە لەم ڕووەوە؟ -
نەخێر، هیچ کێشەیەک لەوەدا نییە.

456
00:35:05,003 --> 00:35:06,003
بەڵێ

457
00:35:08,774 --> 00:35:14,613
کوڕەکانتان چی دەکەن؟ -
هەردوو کوڕەکەم ئەندازیارن. ئەندازیاری میکانیکی بەڕێز -
بەڵێ -

458
00:35:14,780 --> 00:35:18,534
کوچیکێ ئەندازیاری ڕێگاوبان و بیناسازیشە.
...بەڵێ - یەکێکیان -

459
00:35:19,076 --> 00:35:22,413
ئەندازیارێکی میکانیکی کە دامەزراو نەبووە

460
00:35:22,538 --> 00:35:26,041
چووە کارگەی نانی مازەندەران بۆ ئێمە کار بکات

461
00:35:26,166 --> 00:35:30,838
وە یەک بچووکی کە خوێندنی تەواو کردووە -
بەڵێ -

462
00:35:30,963 --> 00:35:33,966
...هێشتا کار ناکات، بەڵام...

463
00:35:34,133 --> 00:35:39,221
هەندێک کاری بچووکی کۆمپیوتەر.
دەکات ڕێگا و موڵکی بیناسازی
بەڵێ -

464
00:35:39,930 --> 00:35:44,476
کچەکەم تازە دەرچووە
وە تاقیکردنەوەی وەرگرتنیشی کردووە، بەڵام هێشتا ئەنجامەکەی بەدەست نەهێناوە
ڕاست -

465
00:35:46,437 --> 00:35:49,440
لەوێ دانیشتووە -
ئاها، ئایا ئەوان؟ -
سڵاو چۆنیت؟)

466
00:35:50,316 --> 00:35:53,277
ئەمساڵ دەرچوون
لەگەڵ کوڕان دەڕۆن

467
00:35:53,527 --> 00:35:56,864
بۆ چی لە کوڕەکەت خۆش دەبیت؟
ئایا بەهیچ شێوەیەک ئارەزووت هەیە؟

468
00:35:56,989 --> 00:36:02,578
واو کوڕەکانم زۆر هونەرین
...زۆر نووسین، ئەدەبیات کوڕەکەم

469
00:36:02,703 --> 00:36:05,080
تا ئێستا سیناریۆکەت نووسیوە؟ -
...سیناریۆ -

470
00:36:05,205 --> 00:36:07,124
بەڵێ شتێک بۆ خۆی دەنووسێت

471
00:36:07,249 --> 00:36:09,126
ئایا ئارەزووی کاری فیلم دەکەیت؟

472
00:36:09,251 --> 00:36:11,337
ئەوان حەزیان لە سینەمایە، زۆر.
بەڵێ -

473
00:36:11,503 --> 00:36:13,005
دیزاین و ئەو جۆرە شتانە؟ -
...دیزاینێک کە -

474
00:36:13,172 --> 00:36:17,760
تایبەتە بە بوارەکەی
...وە لەگەڵ کۆمپیوتەریشدا، ئەمە زۆرە

475
00:36:17,885 --> 00:36:22,264
واتە حەزی لە هونەرە
بەو مانایەیە کە حەزی لە کارە هونەریەکان هەیە

476
00:36:22,389 --> 00:36:23,891
بەڵێ، زۆر -
بەڵێ -

477
00:36:26,143 --> 00:36:29,002
کوڕەکانیشم زۆر دڵخۆشن
...کاتێک دەبینن

478
00:36:29,355 --> 00:36:31,398
من تۆم ناسی -
بەڵێ -

479
00:36:31,523 --> 00:36:34,193
ئەگەر بتەوێت دەتوانن پەیوەندیم پێوە بکەن

480
00:36:34,360 --> 00:36:36,195
کوا ناونیشانەکەت بۆ خوێندنەوە...؟ -
ناونیشانەکە... ناونیشانەکە لە پشتەوەی کتێبەکەدایە -

481
00:36:36,362 --> 00:36:39,281
بەڵێ -
هەروەها ژمارەی تەلەفۆنی هەیە - .
بەڵێ -

482
00:36:39,865 --> 00:36:42,284
ئەمە ناونیشانە، ئەمە ژمارەی تەلەفۆنە -
بەڵێ، زۆر سوپاس -

483
00:36:42,409 --> 00:36:44,828
...دەڵێم کوڕەکەم - .
...هەروەها پێویستە مۆبایلت هەبێت -

484
00:36:44,953 --> 00:36:49,708
دەتوانین پەیوەندی بکەین - .
بەم شێوەیە ئەگەر کێشەیەکت هەبوو دەتوانین چارەسەری بکەین
...ئەگەر - .

485
00:36:49,732 --> 00:36:50,708
کاغەز و قەڵەم

486
00:36:50,709 --> 00:36:52,336
بۆ نووسین - .
وەرە -

487
00:36:54,338 --> 00:36:56,131
وەرە منیش قەڵەمێکم هەیە

488
00:37:00,530 --> 00:37:02,530
دەست خۆش
باشە

489
00:37:03,255 --> 00:37:05,808
تکایە، واژۆی خۆت -
زۆر سوپاس بۆ ئێوەی بەڕێز -

490
00:37:05,809 --> 00:37:06,867
کەواتە ئەمە چییە

491
00:37:06,892 --> 00:37:09,395
ناوی خێزانەکەت چییە؟
ناوی کۆتایی خۆتت نەنووسیوە

492
00:37:09,561 --> 00:37:11,355
عاشقی ئاسن

493
00:37:16,151 --> 00:37:19,071
کاکە دەست بگرە تکایە من لێرە دادەبەزم
زۆر سوپاس

494
00:37:20,239 --> 00:37:21,782
کاکە دەتەوێت دابەزیت؟ -
بەڵێ، بە مۆڵەتی خۆت -

495
00:37:21,907 --> 00:37:23,867
ببورن - ببورن -
تکایە -

496
00:37:24,034 --> 00:37:26,870
باشە، هیوادارم جارێکی تر بتبینینەوە -
ان شاءاللە تکایە -

497
00:37:28,872 --> 00:37:32,251
ماڵئاوا لە تۆ، ببورە -
ماڵئاوا، سوپاس بۆ کتێبەکەش -
تکایە -

498
00:37:33,168 --> 00:37:36,880
مەبەستت چی بوو لەم فێڵە؟
دادگا لەم بابەتە تێنەگەیشت

499
00:37:38,507 --> 00:37:40,843
چ کڵاوێکیان لێوەرگرتیت؟

500
00:37:40,968 --> 00:37:46,732
ناوی مەخمەلبافە کە سینەماکارە
کاک مەخمەلباف

501
00:37:47,000 --> 00:37:50,227
بە ناوی خۆیانەوە
لە خێزانەکەمان نزیکتر کردینەوە

502
00:37:50,352 --> 00:37:54,231
وە هەموو بەشەکانی ماڵەکەی پشکنی

503
00:37:54,356 --> 00:37:56,900
بەناوی سینەماکارەوە
...و باشە بۆ...

504
00:37:57,025 --> 00:38:03,449
کاتێک دەیانەوێت دزی بکەن، ئەوە باشترین کارە
زۆر بەخێرایی دەتوانن کارەکانیان ئەنجام بدەن

505
00:38:03,473 --> 00:38:04,473
ڕاستە

506
00:38:07,953 --> 00:38:11,039
...زۆر باشە کاک حسێن سەبزیان

507
00:38:11,165 --> 00:38:14,501
کاکە تۆ بە ساختەکاری تۆمەتبار دەکرێیت

508
00:38:15,461 --> 00:38:17,963
وە پەرەگرافێک دەستی کرد بە فێڵکردن -
بەڵێ -

509
00:38:18,088 --> 00:38:22,801
هەروەها سکاڵاکارەکانت لە دادگا ئامادەن -
وە واز لە گلەییەکانیان ناهێنن
بەڵێ -

510
00:38:23,051 --> 00:38:28,056
تۆ لە ڕووی ئەم دوو پرسیارەوە بەرگری لە خۆت دەکەیت -
بەڵێ -

511
00:38:29,057 --> 00:38:34,146
قبوڵ دەکەیت ڕازی نیت ئەگەر قبوڵ بکەیت
ڕوونی بکەرەوە کە چۆن ویستت فێڵ بکەیت؟

512
00:38:34,271 --> 00:38:36,607
...بەجدی پرسی دزی

513
00:38:36,732 --> 00:38:39,276
نەخێر، ئەوان پەیوەندیدار نین، هیچ
پەیوەندی بە دزییەوە نییە. تەنها

514
00:38:39,485 --> 00:38:43,155
دەربارەی ساختەکاری و دەستپێکردنی ساختەکاری -
بەڵێ -

515
00:38:44,031 --> 00:38:48,027
کێشەیەک کە پەیوەندی بە...
لەو فێڵە دەست پێ بکە کە باس کراوە

516
00:38:49,003 --> 00:38:50,455
ئەمە پاڵنەرەکە نەبوو

517
00:38:52,164 --> 00:38:56,293
مەبەستم ئەوەیە لە ڕووی ئاستی کۆمەڵایەتی ئەوەوە، ڕەنگە منیش بم
...بەڵام لە ڕووی...

518
00:38:56,418 --> 00:38:58,504
ئاستی دەروونی ئەو نییە

519
00:38:58,505 --> 00:38:59,580
بەڵێ

520
00:38:59,605 --> 00:39:01,682
چونکە زۆر حەزم لە کاری هونەری بوو

521
00:39:01,807 --> 00:39:04,135
لە منداڵییەوە زۆر سەیری فیلمم دەکرد
زۆر

522
00:39:05,027 --> 00:39:07,062
...دوای ماوەیەک

523
00:39:08,255 --> 00:39:12,151
لەگەڵ منداڵەکاندا یاریمان دەکرد
ڕۆڵی دەرهێنەر و هونەرمەندی یاری

524
00:39:12,468 --> 00:39:15,062
یارییەکان کە زیاتر
پێویستە وەک کارێکی هونەری و هتد بەکاربهێنرێت

525
00:39:15,687 --> 00:39:19,733
چونکە هیچ کێشەیەکی ماددیم نەبوو
من هیچ سەرمایە و پشتیوانییەکی ماددیم نەبوو

526
00:39:20,567 --> 00:39:24,905
ئەوە بوو کە ئەمە بۆ من بوو بە ئاڵۆز
ڕەنگە بتوانین بڵێین ئاڵۆزێک

527
00:39:25,739 --> 00:39:30,202
وە لە پێوەندی لەگەڵ پرسی ساختەکاری
ئاه

528
00:39:30,327 --> 00:39:36,041
دەمەوێت بزانم ئایا پێویستم بە پێشەکییە
بەڵێ ئەگەر ساختەکاری بێت

529
00:39:36,166 --> 00:39:40,170
ئۆتۆمبێلێک، جانتایەکی سامسۆنگ
دەبێت شتێک هەبێت، جۆرێک

530
00:39:40,295 --> 00:39:44,767
بەڵام ئەمە وا نەبوو
مەبەستم ئەمە نەبوو

531
00:39:44,892 --> 00:39:49,638
پاڵنەرەکەت ئەوەیە کە جێگەی خۆت بگرێتەوە
کاک موحسین مەخمالبافت ناساند...؟

532
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
...من ئەوان -
پاڵنەرەکەت چی بوو؟
...بەڵێ، ئەوان -

533
00:39:52,849 --> 00:39:56,520
ڕێزیان لێدەگرم چونکە...

534
00:39:57,821 --> 00:40:01,483
ئەو فیلمانەی لە کۆمەڵگادا پێشکەش دەکرێن
بۆ دەربڕینی ئەو وێنەیەی کێشراوە

535
00:40:01,825 --> 00:40:06,547
وە وشەکان دڵی منیان ئازار دەدا
قسەکانی بە تایبەتی دڵی منی گرتەوە

536
00:40:06,872 --> 00:40:09,208
لە فیلمەکەیدا "هاوسەرگیری باش*".
فیلمی زەماوەندی خوبان (فیلمێکە لە دەرهێنانی موحسین مەخمالباف)
(وە نواندنی ڕۆیا نۆنهالی کە لە ساڵی ١٣٦٧ بڵاوکرایەوە

537
00:40:09,375 --> 00:40:13,003
...و کاک کیارۆستامی بە تایبەتی لە فیلمەکەیدا "سەرنشین*".
موسافیر (فیلم لە دەرهێنانی عەباس کیاڕۆستەمی)
(وە بەرهەمی ساڵی ١٣٥٣یە

538
00:40:13,128 --> 00:40:17,349
دەتوانرێت بە وردی ئەوە بگوترێ
من یەکێکم لە فۆرمەکانی ئەو ڕێبوارە

539
00:40:17,574 --> 00:40:19,118
من حەزێکی تایبەتم بۆی هەبوو

540
00:40:19,343 --> 00:40:22,088
چونکە منداڵە
حەز و ئارەزووی بۆ تۆپی پێ

541
00:40:22,613 --> 00:40:26,083
کامێرای ساختەی لەگەڵدایە
...بەبێ ئەوەی فیلمی هەبێت

542
00:40:26,509 --> 00:40:30,029
وێنە دەگرێت و پارە کۆدەکاتەوە
... دەچێتە ئەوێ و بۆ...

543
00:40:30,454 --> 00:40:34,241
کاتێک دەگاتە تۆپی پێ دەخەوێت
وە وەک من دەمێنێتەوە

544
00:40:34,466 --> 00:40:37,003
وە منیش لەوێ مابوومەوە
بەپێی وتەی دادگا، من سزادراوم

545
00:40:37,228 --> 00:40:41,073
بەڵام لە ڕووی کاری هونەریەوە زۆر حەزم لێیە
...و هیوادارم ئەگەر بێمە دەرەوە

546
00:40:41,440 --> 00:40:44,026
نەخێر، تۆ وەڵامی دادگات نەدایەوە بۆ دادگا -
بەڵێ -

547
00:40:44,151 --> 00:40:48,322
پرسیارەکەمان ئەوە بوو، پاڵنەرەکەت چییە؟
خۆت بخەرە شوێنی کاک موحسین مەخمالباف

548
00:40:48,447 --> 00:40:52,868
تۆ منت بە بنەماڵەی ئەهانخا ناساند
پاڵنەرێکتان بۆ ئەمە چی بووە؟

549
00:40:52,993 --> 00:40:55,829
ئەمە فێڵە.
فێڵکردن لێرەدا نووسراوە
بەڵێ -

550
00:40:56,455 --> 00:41:00,876
حەز دەکەم لە شوێنی ئەوان بم
مەبەستم ئەوەیە وەک ئەوان بم، بەڵام سەری نەگرت

551
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
با بگوترێ گومانێک لە گلەییەکەیاندا هەیە
...پێشنیارکردنی ئەوە

552
00:41:05,213 --> 00:41:08,508
1900 تۆمانی لێ وەرگرتین

553
00:41:08,634 --> 00:41:10,870
ڕەوتی ئەم 1900 تۆمانە چۆن بوو؟

554
00:41:11,195 --> 00:41:15,766
ئەو ڕۆژەی هاتنە ماڵی ئێمە
... کاتی ڕۆشتن

555
00:41:15,891 --> 00:41:18,010
کلکەکە لەناو ماتۆڕسکیلەکەمدا وەستابوو

556
00:41:18,377 --> 00:41:24,566
سەیری بزوێنەرەکەمی کرد
وە هاتەوە و وتی، دەزانی چۆن ماتۆڕسواری لێبخوڕیت؟
وتم بەڵێ

557
00:41:24,591 --> 00:41:25,785
بزوێنەرەکە هی منە

558
00:41:26,010 --> 00:41:28,655
وتی بمبە بۆ شوێنێک

559
00:41:29,780 --> 00:41:34,543
باشە... منیش ڕازی بووم و دەستمان کرد بە ڕۆیشتن

560
00:41:35,169 --> 00:41:36,771
بزوێنەرەکەم دەرهێنا

561
00:41:37,296 --> 00:41:41,050
بە گاڵتەجاڕیەوە ئەوەیان بە باوکم وت

562
00:41:41,575 --> 00:41:45,754
ئەگەر شتێکی خراپم بەسەر هات
بزوێنەرەکە تێکبدات

563
00:41:46,080 --> 00:41:50,692
سی چل لە هەوادارەکانم کە هەمیشە لەگەڵمن
...تیپی فیلمەکەمان لە دابەزیندایە

564
00:41:50,717 --> 00:41:53,970
ماڵ و باوکت وێران دەکەن
وە هەمووان پێکەنین

565
00:41:54,513 --> 00:41:57,349
سوار بووین و دابەزین چووینە

566
00:41:57,516 --> 00:42:03,722
بە ڕێگای ئەوان قسەی دەکرد، وەک مەحمەلباف
باسی فیلمەکانی دەکرد

567
00:42:03,947 --> 00:42:09,152
وتی ئەگەر هەر پرسیارێکتان هەیە بپرسن
پرسیاری جۆراوجۆرم لێکردن

568
00:42:09,277 --> 00:42:13,865
باشە بە تیژی وەڵامی دایەوە، وەک ئەو وتە بەناوبانگە دەڵێت

569
00:42:13,990 --> 00:42:17,452
واتە لە کوێ دەمێننەوە لە وەڵامدانەوەدا

570
00:42:17,577 --> 00:42:20,706
شتێکی ناڕوونیان دەگوت
باشە

571
00:42:20,872 --> 00:42:25,827
من وامدەزانی کە ئەوان باشن
...وەک سینەماکارێک

572
00:42:26,252 --> 00:42:28,379
هەندێک شوێن پێیان خۆش نییە

573
00:42:28,546 --> 00:42:30,549
باسی کارەکانی بکە

574
00:42:30,674 --> 00:42:32,384
پاشان وەک چۆن دەڕۆیشتین

575
00:42:32,551 --> 00:42:36,430
هاتەوە و ئەو قسەیەی پێ وتم
بابەتێکی سەرنجڕاکێشم دۆزیەوە

576
00:42:36,555 --> 00:42:39,641
نزیکەی دوو کەس بە ماتۆڕسکیلەوە

577
00:42:39,766 --> 00:42:42,519
یەکێکیان جانتاکەی لەدەست دەدات

578
00:42:42,644 --> 00:42:45,313
وە هیچ پارەیەکی لە گیرفانیدا نییە

579
00:42:45,439 --> 00:42:48,483
وتم چی ڕوویدا؟
وتی بەڵێ جانتاکەم کەوتە خوارەوە

580
00:42:48,608 --> 00:42:53,947
پاشان گەیشتینە شوێنی مەبەست، لێرە پێی وتم
دادەبەزم، بەڵام ئێستا پارەم نییە

581
00:42:54,072 --> 00:42:58,076
باشە من بیرم لەوە دەکردەوە کەسێک کە...
... پارەی لە گیرفانیدا نییە و دەیەوێت

582
00:42:58,243 --> 00:43:02,539
100 تۆمان تەنها بۆ ئەوەی بگاتە ماڵەکەی
پێویستی بە ٥٠ تۆمانە

583
00:43:02,664 --> 00:43:07,919
بەڵام وتی من شتێکم
من ویستم ئێستا بە ١٥٠٠ تۆمان بکڕم

584
00:43:08,044 --> 00:43:14,634
دەستم کرد بە ژماردنی پارەکە
وە ١٥٠٠ تۆمانم جیاکردەوە تا بیدەم

585
00:43:14,760 --> 00:43:18,180
هاتەوە پێی گوت ٢٠٠٠ تۆمانە
باشە، هیچ شتێکی خراپ نییە

586
00:43:18,597 --> 00:43:23,518
ژماردم و بینیم بە گشتی ١٩٥٠ تۆمانم هەیە

587
00:43:23,643 --> 00:43:27,314
و لە کۆتاییدا، لانیکەم خۆم
پێویستم بە ٥٠ تۆمانی تر بوو

588
00:43:27,439 --> 00:43:30,984
٥٠ تۆمانم وەرگرت
وە ئەوەی تریشم دا بەوان

589
00:43:31,109 --> 00:43:33,779
ئەویش خستیانە گیرفانی خۆیەوە

590
00:43:33,945 --> 00:43:40,535
پاشان وتی کە ئەمە بابەتێکی سەرنجڕاکێشە
بە بیرمدا هات کە وا

591
00:43:40,660 --> 00:43:45,415
دوو کەس بە ماتۆڕسکیلێکەوە بۆ ماوەی نیو کاتژمێر لەسەر ڕێگا بوون

592
00:43:45,439 --> 00:43:48,439
...چونکە یەکێکیان پارەی لەدەستدا، ئەو یەکە

593
00:43:49,586 --> 00:43:52,422
ڕازی بوو پارەکە بدات بەو کەسە
کە پارەکەی لەدەستدا

594
00:43:52,547 --> 00:43:55,258
وە ئەم دووانە بوونە هاوڕێی نزیک

595
00:43:55,383 --> 00:43:58,637
باشە من زۆر دڵخۆش بووم بەم بابەتە

596
00:43:58,762 --> 00:44:02,349
...دەبێت سینەماکار ئەوەندە خاکی بێت، وەک ئەو وتە بەناوبانگە دەڵێت

597
00:44:02,474 --> 00:44:05,227
کە بە ئاسانی دەتوانێت پارە لە کەسێک قەرز بکات

598
00:44:05,352 --> 00:44:08,355
ئایا ئەمە هەمان شتە کە 1900 تۆمانت لێ وەرگرتووە؟ -
بەڵێ -

599
00:44:08,480 --> 00:44:11,274
ئەمە قبوڵکراوە.. ئەمەت بۆ چی دەستکەوت؟
پارە و شتێکت نەبوو

600
00:44:11,775 --> 00:44:13,702
ئایا ویستت بیبینیت...
چ جۆرە مرۆڤێکە؟

601
00:44:13,827 --> 00:44:15,612
نەخێر، من پارەم نەبوو -
ئاها -

602
00:44:15,737 --> 00:44:19,407
<i>م. سابزیان، پێت وایە نەبوونی پارە هۆکارێکی دروستە؟</i> -(کیاڕۆستەمی)
نەخێر -

603
00:44:19,699 --> 00:44:21,827
<i>کەواتە بە ئیزنی حاج ئاغا</i> -(کیاڕۆستەمی)

604
00:44:21,952 --> 00:44:24,996
ئەگەر دەتوانی لەم بارەیەوە ڕوونی بکەرەوە
... و دۆسیەی پاڵنەری مەخمەلباف</i>

605
00:44:25,163 --> 00:44:26,790
<i>پێموانییە تۆ ئەوەندە ڕوونکردنەوەت دابێت بۆ ئەوەی لەوێ بوویت</i>

606
00:44:26,915 --> 00:44:30,126
<i>ئەگەر دەتەوێت ڕوونی بکەرەوە</i>

607
00:44:30,252 --> 00:44:35,257
ڕوونکردنەوەکە ئەوەیە
بوون بە پڵەس بۆ من زۆر قورس بوو

608
00:44:35,382 --> 00:44:39,010
<i>(کیارۆستامی)- کێشەکە چی بوو؟
ئایا خۆت هەڵتنەبژاردووە؟</i>

609
00:44:39,177 --> 00:44:41,263
سەخت بوو چونکە...

610
00:44:43,557 --> 00:44:46,852
من دەمەوێت لە ڕۆڵی ئەواندا بم
بۆ ئەوەی لەوێ یاری بکات

611
00:44:46,876 --> 00:44:48,876
... و

612
00:44:51,314 --> 00:44:54,484
ئەوان قبووڵی دەکەن کە من هەمان کارەکتەرم

613
00:44:54,693 --> 00:44:57,070
<i>تۆ چیت؟</i> -(کیارۆستامی)
من هەمان کارەکتەری مەحمەلبافم.

614
00:44:57,195 --> 00:45:02,367
بۆ من قورس بوو بتوانم ئەو ڕۆڵە بگێڕم
... لەوێ ڕۆڵی دەرهێنەرێکیان بۆ دەگێڕم و

615
00:45:02,534 --> 00:45:07,122
بە لەبەرچاوگرتنی ئەوە
متمانەی بە من بەخشی

616
00:45:08,707 --> 00:45:11,251
ڕێزم لێدەگیرا

617
00:45:11,585 --> 00:45:14,170
پشکنینم بۆ دەکرا
ڕێزیان لێدەگرتم

618
00:45:14,296 --> 00:45:17,465
<i>لەلایەن کێوە؟</i> -(کیارۆستامی)
هەموو شتێک کە ویستم... لەم خێزانە -

619
00:45:17,591 --> 00:45:21,720
هەرچیم بویست، دەتوانین بڵێین پێیان دەدام

620
00:45:21,845 --> 00:45:27,392
بۆ نموونە پێم دەگوت ئەم بەشە، ئەم دۆشکەیە وەربگرن
ئەمە قورسە، لەوێ جێی بهێڵە، قبوڵیان کرد، دەیانگوت جێی دەهێڵین

621
00:45:27,559 --> 00:45:32,063
دەمگوت ئەم دارە ببڕن
...بۆ نموونە پێم بڵێن دەڕۆین. ئەوەندە زۆرم هەیە

622
00:45:32,188 --> 00:45:38,069
تەنانەت بە کەسێکم وت تەنێک بجوڵێنێت
بیکە، دوودڵ بوو، نەیکرد

623
00:45:38,236 --> 00:45:41,239
چونکە من لەو نهۆمەدا بووم
قسەکانی من ناکڕیت

624
00:45:41,364 --> 00:45:46,494
بەڵام لێرەدا بینیم کە من لە ڕۆڵی ئەواندا بووم
...هەموو ئەمانە، ئەگەر بڵێین، ملکەچبوون

625
00:45:46,620 --> 00:45:50,749
قسەم کردووە
وە ئەوان باوەڕیان کرد و هتد

626
00:45:50,916 --> 00:45:54,586
وە کاتێک لەوێشەوە دەهاتمە دەرەوە

627
00:45:54,753 --> 00:45:57,589
تەنانەت ئەو شەوەی کە هاتمە دەرەوە
پارەکەم دەستکەوت

628
00:45:57,756 --> 00:46:00,008
من لەو کارەکتەرە گۆڕاوم

629
00:46:00,133 --> 00:46:03,428
هاتم بینیم هەر ئەو سەوزەم
هەمان ئەو کەسەی کە...

630
00:46:06,222 --> 00:46:10,810
بێ ئومێد بووە لە بڕێک پارە لە گیرفانیدا
کە دەیەوێت بۆ خۆی وەریبگرێت

631
00:46:10,936 --> 00:46:15,106
با بچینە ماڵی خۆمان، سێ ڕێگا هەیە
ئەو ٢٤ کم لە ڕۆژهەڵاتی خاڤاران ماڵی ئێمەیە

632
00:46:15,273 --> 00:46:20,111
تا دەچینە ئەوێ، دەمەوێت پفێک بکڕم
بۆ منداڵەکەم دەبوو بزانم چۆن پارە پەیدا بکەم

633
00:46:20,278 --> 00:46:24,157
بینیم هەر هەمان کەسی هەژارم
منیش هەمان کەسم

634
00:46:24,282 --> 00:46:27,869
من لەسەر قاتەکەمم
خەریک بوو دەگەڕامەوە بۆ قاتەکەم

635
00:46:27,994 --> 00:46:30,956
دیسان شەوانە خەوتبووم
دیسانەوە بەیانی بوو

636
00:46:31,081 --> 00:46:33,959
ویستم بچمە ئەوێ
من ڕۆڵێکیان بۆ دەگێڕم

637
00:46:34,084 --> 00:46:36,528
بۆ من قورس بوو
بۆ من زۆر قورس بوو

638
00:46:36,895 --> 00:46:40,966
بەڵام هێشتا لەگەڵ بەرژەوەندی کە
ئەم بابەتەم هەبوو

639
00:46:41,800 --> 00:46:46,137
وە لە لایەکی ترەوە جگە لەمانە
هەروەها ڕێزیان لێدەگرتم

640
00:46:46,471 --> 00:46:50,725
وە لە ڕووی ڕۆحییەوە یارمەتیان دام
...ئەوە پاڵنەرێکی خۆم بوو، یارمەتی

641
00:46:50,850 --> 00:46:54,771
...من کارەکانم بە باشی ئەنجام دەدا و...

642
00:46:54,896 --> 00:46:58,650
بەم شێوەیە هەستم بە خۆم دەکرد
من بە هیچ شێوەیەک دەرهێنەرم

643
00:46:58,817 --> 00:47:02,320
بینیم کە من بە تەواوی لە ڕۆڵی ئەودا بووم
من بە هیچ شێوەیەک یاری دەکەم

644
00:47:02,445 --> 00:47:08,660
هیچ هەستێکم نییە بڵێم کە من نیم
ئەو دەرهێنەر نەبوو. منیش بەتەواوی هەمان شت بووم

645
00:47:08,827 --> 00:47:11,204
پاشان ئەو یارییەی کە پێشتر یاریم پێدەکرد و هتد

646
00:47:11,329 --> 00:47:16,918
ئێمە لەوێشەوە دەهاتین، لەو بەشەوە کە من لێی دوور دەکەوتمەوە
خەریک بوو دەهاتم بۆ ماڵەکەمان

647
00:47:17,043 --> 00:47:22,507
من بە تەواوی لەو کارەکتەرە جیا دەبوومەوە
ئەم دۆخەم هەبوو

648
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
<i>باشە، ئەم پارەیەت دەست دەکەوێت</i> -(کیارۆستامی)

649
00:47:25,510 --> 00:47:29,889
<i>ئایا یارمەتیت دەدات کە شەوانە وەک دەرهێنەر بمێنیتەوە؟</i>

650
00:47:30,015 --> 00:47:33,351
باشە تۆ بەبێ پارە ناتوانی دەرهێنەر بیت

651
00:47:34,019 --> 00:47:36,271
دەرهێنەر ناتوانێت بێ پارە بێت
...بەڕێوەبەر پێویستی بە پارەیە

652
00:47:36,396 --> 00:47:41,568
بەلایەنی کەمەوە ناتوانرێت یەک دەرهێنەر لەدوای خۆی بەجێبهێڵرێت
بەهۆی پفێکەوە دەیەوێت بۆ منداڵەکەی بکڕێت

653
00:47:42,068 --> 00:47:47,532
دەرهێنەر ناتوانێت شەوانە بگەڕێتەوە ماڵەوە
شەو دەخەوێت و بەیانی هەڵدەستێت

654
00:47:47,699 --> 00:47:51,703
بۆ خواردنێکی پەنیر کە لە ماڵەکەماندایە
ئێمە دەمێنینەوە

655
00:47:51,870 --> 00:47:54,622
ئێمە ماوینەتەوە بڵێین چۆن چاکی بکەین

656
00:47:54,748 --> 00:47:58,918
ئەمەش قورس دەبێت. سبەی جارێکی تر ویستمان
یاریکردن بۆ من قورس بوو. بەڵام...

657
00:47:59,044 --> 00:48:03,548
لە شوێنەکانی تر بینیم کە ڕێزیان لێدەگیرێت
وە باوەڕیان وایە... ئەوانیش باوەڕیان بە هەمان شت هەیە

658
00:48:03,715 --> 00:48:08,136
متمانەی بە من بەخشی
واتە باوەڕم بەوە هەیە کە بەڕاستی شتێکم کردووە
... بە هیچ شێوەیەک نا

659
00:48:08,261 --> 00:48:12,557
متمانەی بەخۆم پێبەخشی
...و ئیتر هەستم نەدەکرد

660
00:48:12,682 --> 00:48:15,810
<i>(کیاڕۆستەمی)- ئێستا لەبەر ئەوەی داوای پارەت کرد، پێی داویت
متمانەی بەدەستهێنا، ها؟ ئایا مەبەستت ئەمەیە؟</i>

661
00:48:15,935 --> 00:48:18,229
ئەو پارەیەی کە دابووی، بەڵێ
متمانەم بەدەستهێنا، بەڵێ

662
00:48:18,396 --> 00:48:20,565
...گوتم کە پارەی داوە، ئەوا

663
00:48:20,690 --> 00:48:25,945
ئەمەش هەمان باوەڕکردنە بەو شتە
بەڕاستی من دەرهێنەرم. دۆخێکی وا

664
00:48:26,071 --> 00:48:28,615
<i>باشە، هەرگیز بیرت لەوە نەکردۆتەوە بیدەیتەوە؟</i> -(کیارۆستامی)

665
00:48:32,844 --> 00:48:34,246
...بەخشینیەوە زۆر باشە

666
00:48:35,514 --> 00:48:39,017
هیچ نیازێکم نەبوو
لە کۆتایی پلیکانەکەدا بووم

667
00:48:39,284 --> 00:48:44,498
چۆن بیدەم پێی؟
چۆن لۆگۆی پێ بدەم؟

668
00:48:44,923 --> 00:48:46,633
...جگە لەوەش بەڕاستی

669
00:48:46,758 --> 00:48:49,594
هەروەها بەرژەوەندییەکی سەیرم هەبوو
وتم، چ بەرژەوەندییەکت هەیە؟

670
00:48:49,761 --> 00:48:54,265
بەڕاستی خۆزگە هەندێک پارەمان هەبوایە
من خۆم زنجیرەیەک سندوقم هەبوو

671
00:48:54,432 --> 00:48:57,102
خەریکی دروستکردنی یارییەک بووم
یاری بە هەستەکان مەکە

672
00:48:57,435 --> 00:48:59,771
خاڵی سەرەکی بابەتەکە، حەج، لێم خۆشبە -
...بەڵێ - ئەوان -

673
00:48:59,938 --> 00:49:02,899
هەبوونی حەزێکی بەهێز لە ڕۆژی پێنجشەممەدا

674
00:49:03,024 --> 00:49:06,611
با وەک خێزانێک کۆببینەوە و بچینە سینەما

675
00:49:06,778 --> 00:49:10,573
"وە ئەم فیلمە... - "پاسکیلسوار -
"با ببینین پاسکیلەکە پێکەوە ڕادەکات و دواتر" -

676
00:49:10,698 --> 00:49:12,951
...با شێوازی ئەو فیلمە بپشکنین

677
00:49:13,076 --> 00:49:19,040
ئەو خانووە جاڵجاڵۆکەیەی کە دەمانەوێت دروستی بکەین لەوەدایە
با بۆ نموونە فیلم، وێنەی فیلم بەکاربهێنین

678
00:49:19,165 --> 00:49:24,170
وە ماڵی ئێمە لە سینەما ئازادییە
لە شەقامی عەباسەبادێ نزیکترە

679
00:49:24,295 --> 00:49:27,924
ئەوان پێداگرییان لەسەر ئەوە دەکرد کە بچینە سینەمای کۆماری

680
00:49:28,049 --> 00:49:32,387
لەسەر شەقامی جومهۆری کە دوورییەکەیە
باشە زۆر زیاترە لە ماڵەکەمان

681
00:49:32,720 --> 00:49:38,410
وە هۆکارەکەیان ئەوە بوو کە دەیانگوت
ئەم فیلمە لە سینەمای کۆماریدا کەمتر سانسۆر دەکرێت

682
00:49:38,535 --> 00:49:41,788
با بچین ئەو فیلمە لەوێ ببینین
کە سانسۆرێکی کەمتری هەیە

683
00:49:41,913 --> 00:49:46,201
وە ئەمەش خۆی... یەکێک لەو شتانەی کە...
ئەمەیە کە هەموومان گوماناوی کرد

684
00:49:46,326 --> 00:49:49,921
ئەو پێداگرییە چییە کە هەموومان لە پێشەوە بچین؟
ئەگەر ئۆتۆمبێلمان نەبووایە

685
00:49:50,046 --> 00:49:52,700
باشە بڵێین هێی
بە دەزگاکە دەڵێم وەرن

686
00:49:53,024 --> 00:49:57,846
یان ئەوەی کە ناسیاوێکی تر لە ماڵەکەماندا بووە
پێداگری کرد کە تۆ بە باوکت بڵێ ئۆتۆمبێلێک بهێنە و با هەموومان بچین

687
00:49:58,121 --> 00:50:01,332
ئەوانیش خۆیان گوتیان کە من لەگەڵت ناێم
من دەڕۆم چونکە

688
00:50:01,499 --> 00:50:04,669
ئەگەر لەگەڵ تۆ بێم، لە سینەما
هەوادارەکانم دەمبینن

689
00:50:04,794 --> 00:50:08,256
ئێوە خێزانن
لەوانەیە کێشە دروست بکات

690
00:50:09,632 --> 00:50:12,027
زۆر باشە کاک سەبزیان
گوێت لە ستریمەکە گرت؟

691
00:50:12,552 --> 00:50:14,529
"هونەر بە شاراوەیی مایەوە، چونکە بۆ مەبەستێک هاتبوو"

692
00:50:14,630 --> 00:50:15,655
بەڵێ

693
00:50:15,680 --> 00:50:19,517
<i>دەڵێت لەبەر ئەوەی مەبەست هات، هونەر بە شاراوەیی مایەوە</i> -
بەڵێ -

694
00:50:19,684 --> 00:50:23,547
من لەم کاک ئەهانخایەم کە...

695
00:50:24,072 --> 00:50:30,612
هەوڵ دەدات...
... دزی یان ڕفاندن

696
00:50:30,737 --> 00:50:33,239
نەک ئەوانەی باسم کرد، تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت
ئەمە لە کەیسەکەدا باس نەکراوە

697
00:50:33,364 --> 00:50:36,159
شتێک لە دەمی دەرچوو
...کە ئەمانە ئەگەرن، ئەمە دواتر

698
00:50:36,284 --> 00:50:41,414
بۆ نموونە دزی... تۆ بۆ ئەم بابەتە -
زۆر پێداگری مەکە. لە کەیسەکەدا باسی نەکراوە
بەڵێ -

699
00:50:41,415 --> 00:50:42,223
نەخێر

700
00:50:42,248 --> 00:50:46,753
مەبەستت کاک مەخمەلباف و ئەوانی تر کە...
... بۆ ئەوەی گلەیی لە تۆ بکات، بۆ ئەوەی ئەگەری هەبێت

701
00:50:46,878 --> 00:50:50,298
...کە تۆ باندێکیت، تێبینیت کردووە؟ وە بخوێنەوە، بۆ نموونە -
...بە توندی ئینکاری ئەمە دەکەم -

702
00:50:50,423 --> 00:50:52,675
کە دەتەوێت ماڵەکەیان بەتاڵ بکەیتەوە -
نەخێر -

703
00:50:52,800 --> 00:50:55,386
من بە توندی ئینکاری ئەمە دەکەم -
من بە توندی ئینکاری دەکەم
ئاها! چونکە - .

704
00:50:55,553 --> 00:51:00,516
بۆ نموونە ئێوە پێداگرتان کرد لەسەر ئەوەی پێکەوە بچنە سینەما و هتد -
سوێند دەخۆم... بە هیچ شێوەیەک نا! من ئەمە ڕەتدەکەمەوە. من ئینکاری ئەمە دەکەم -

705
00:51:00,642 --> 00:51:03,728
بۆ ئەوەی هەموو خێزانەکە لە ماڵ دەربکەن و -
بۆ نموونە با باند بین
نەخێر، نەخێر، نەخێر -

706
00:51:03,895 --> 00:51:07,774
دزینی کەلوپەلی ناوماڵ -
ئەگەرێکی وایان دا
...من ئەمە ئینکاری دەکەم، نەخێر. ئەمە - .

707
00:51:07,899 --> 00:51:10,026
کەواتە تۆ هیچ نیازێکی لەو جۆرەت نەبوو؟ -
نەخێر، من بە هیچ شێوەیەک ئینکاری دەکەم -

708
00:51:10,443 --> 00:51:12,054
بەڵام ئەم بابەتە کە...

709
00:51:12,479 --> 00:51:17,075
بە ناوی کاک مەخمەلبافەوە ویستت ـ .
سووکایەتیکردن، تۆ ئەمە قبوڵ دەکەیت
بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ -

710
00:51:17,200 --> 00:51:18,651
ئایا ئەمە قبوڵ دەکەیت؟
<i>ببورە حاج ئاغا</i> -(کیاڕۆستەمی)

711
00:51:18,776 --> 00:51:22,572
وەک دەڵێن
وە ئێوەش پشتڕاستتان کردەوە

712
00:51:22,697 --> 00:51:26,034
<i>وادیارە هیچ مەبەستێکی دزی نەبووە، بەڵام</i>

713
00:51:26,159 --> 00:51:29,271
هەروەها مەبەستیان لەسەر ئەوەیە کە چی دەکەن
...واتە کۆکردنەوە</i>

714
00:51:30,038 --> 00:51:33,833
<i>هەموو خێزانەکە و بردنیان بۆ سینەما ڕوون نییە</i>

715
00:51:34,059 --> 00:51:37,053
ئەگەر بتوانرێت بە مۆڵەتی دادگا
...لەم حاڵەتەدا بە واتای</i> دێت

716
00:51:37,178 --> 00:51:40,431
<i>پاڵنەری پشت ئەم کارە ڕوون بکەرەوە</i>

717
00:51:42,776 --> 00:51:44,027
...ئەو شەوە

718
00:51:44,452 --> 00:51:52,193
پاڵنەری سەرەکیم بینینی ئەو فیلمە بوو
ڕێکەوت بوو ئەو شەوە یەکتر ببینین

719
00:51:52,318 --> 00:51:56,614
با وەک گروپێک بچینە ئەوێ، بۆ سینەما
وە با فیلمەکە و هەموو ئەوانە ببینین

720
00:51:56,781 --> 00:52:01,286
زیاتر حەزیان لە فیلمی یەکتر دەبێت

721
00:52:01,452 --> 00:52:07,750
زیاتر ڕێزم بگرن بەناو
...وەک دەرهێنەرێک

722
00:52:07,875 --> 00:52:12,922
دەرهێنەرێک کە بەڕاستی ئازاری هەیە
ئەو کۆمەڵگا دەناسێت

723
00:52:13,298 --> 00:52:15,591
...ئەو ناڕەحەتیەکان بە تەواوی دەزانێت و...

724
00:52:16,676 --> 00:52:22,348
خۆی دێت و مامەڵە لەگەڵ چینێک دەکات، بۆ نموونە

725
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
هەر وەک خۆیەتی، ئیتر گرنگ نییە
من ئەم عەقڵەم دەویست

726
00:52:25,476 --> 00:52:29,605
با پێتان بڵێم، لەم عەقڵیەتە ڕزگارتان بێت
وا مەزانن کە ئەو دەرهێنەرە

727
00:52:29,731 --> 00:52:33,651
تافتاکە بە جیا دەتوێتەوە
نەخێر، ئەوە هی تۆش

728
00:52:33,818 --> 00:52:35,820
وەک تۆ دەمێنێتەوە

729
00:52:36,612 --> 00:52:41,868
مەبەستم ئەوەیە ئەمە دەرهێنەرە
لێوارێکی هەیە و لە خەڵکەوە نزیکە

730
00:52:41,993 --> 00:52:45,413
منیش لەگەڵ ئەوانم کە من دەرهێنەرم
بەم شێوەیە لە خەڵکەوە نزیکە

731
00:52:45,538 --> 00:52:48,916
تەنانەت سینەمای سادەش
شتێک هەیە، لەگەڵ تۆدا دێت

732
00:52:49,042 --> 00:52:52,837
وە لێرەدا پێشنیارێکم بۆیان کرد
کە قبوڵ ناکەن

733
00:52:52,962 --> 00:52:55,340
وە وتم کە باشە، ئێمە بە خۆمان دەڕۆین
لێرە بوو کە...

734
00:52:55,465 --> 00:52:59,177
پێم گوت دەبێ بڕۆیت
من لە تۆ زووتر دەگەم

735
00:52:59,344 --> 00:53:02,847
ئەگەر ئەمە وا نەبووایە
سواری مینی پاسێک بووم و چوومە ئەوێ

736
00:53:03,014 --> 00:53:06,851
وتم... بەخۆمم وت بە جۆرێک دەڕۆم
...بۆ ئەوەی بەهەر حاڵ نەیبینن

737
00:53:06,976 --> 00:53:10,730
بلیتەکەم کڕی و چوومە سینەما
چوومە سینەما

738
00:53:10,855 --> 00:53:15,276
بینیم کە وەستاون
لە کۆتایی پلیکانەکاندا... ڕێگاکە... لەسەر پلیکانەکانی لای ڕاست

739
00:53:15,401 --> 00:53:17,362
وەستاون، من نابینن
چوومە سەرەوە

740
00:53:17,487 --> 00:53:20,365
پاشان لە شانی هاوڕێکەیم دا
گەڕانەوە بۆ من، ئەوەم وت

741
00:53:20,490 --> 00:53:22,367
من دەمێکە لێرەم
وتی ئێمە لێرەین

742
00:53:22,533 --> 00:53:25,244
ئێمە لەو کاتەوە وەستاوین
ئێمە تۆمان نەبینی. چۆن هاتی

743
00:53:25,370 --> 00:53:28,122
وتم، پێم وتیت، من لە ئێستاوە لێرەم
...دەمەوێت

744
00:53:28,247 --> 00:53:31,376
بێ ئەوەی ناوت دەربکەوێت وەرە ئێرە
کەس نازانێت، چونکە ئەوان دەزانن

745
00:53:31,501 --> 00:53:37,924
بە هەر شێوەیەک بیانەوێت واژۆیان دەست بکەوێت، هەراسانمان بکەن
واژۆ دەگرن و دەخوێننەوە و قسە دەکەن، ئەوە هەموو شتێکە

746
00:53:38,049 --> 00:53:41,719
ویستم بڵێم کە وا نییە
بە نهێنی دێم

747
00:53:41,886 --> 00:53:45,223
ئەو بەناو نموونەیەم بەدڵە
...ئەمە شیعرەکەیە بۆ من

748
00:53:45,348 --> 00:53:48,559
<i>(کیارۆستامی)- ئێستا ئەگەر کەسێک بە ڕێکەوت تۆی بینی
وە بەڕاستی هەڵە بوو

749
00:53:48,726 --> 00:53:50,829
وە واژۆی تۆی دەویست
هەستت چۆن بوو؟</i>

750
00:53:53,829 --> 00:53:57,811
ئەگەر لەبەردەم دەرگای سینەمادا بووبێت

751
00:53:58,036 --> 00:54:01,072
بە جۆرێک هەوڵمدا
خۆم نیشان نادەم

752
00:54:01,239 --> 00:54:03,741
بەڵام باشە، هەستم کرد کە کەیسەکە ئاشکرا بووە

753
00:54:03,908 --> 00:54:06,702
<i>(کیارۆستامی)- ئەو کاتە تۆ بەدوایدا نەدەڕۆیشتیت
ماڵەکەیان بدۆزەرەوە؟</i>

754
00:54:06,828 --> 00:54:09,415
<i>ئایا بۆ چەند ڕۆژێک دەبیتە پڵەسی ئەوان؟</i>

755
00:54:13,251 --> 00:54:15,253
بەڵێ -
<i>دەتکرد</i> -(کیارۆستامی)

756
00:54:15,837 --> 00:54:17,046
...تۆ لەو کاتەوەی لەگەڵیان بوویت

757
00:54:17,171 --> 00:54:19,715
تا ئەو کاتە یەکترتان ناسی
دەستگیرکرا

758
00:54:20,425 --> 00:54:22,260
چەندی خایاند -
بەڵێ -

759
00:54:22,427 --> 00:54:25,680
ڕۆژی سێشەممەن
ئێمە ویستمان جیا ببینەوە

760
00:54:25,805 --> 00:54:29,475
هاتەوە و ئەو قسەیەی پێ وتم
من حەزم لێتە

761
00:54:29,600 --> 00:54:33,729
وە حەز دەکەم تۆ بکەم بە پاڵەوانی چیرۆکەکەم

762
00:54:33,855 --> 00:54:36,399
ئەو فیلمەی کە بڕیارە دروستی بکەم

763
00:54:36,524 --> 00:54:40,611
وە بەهۆی ئەمەوە
جارێکی تر سەردانتان دەکەم

764
00:54:41,946 --> 00:54:47,285
چاوەڕوانی من بن پێنجشەممە کاتژمێر نیوەڕۆ
من دێم

765
00:54:47,535 --> 00:54:52,540
نانخواردنی نیوەڕۆ، لەگەڵ شۆرباوە دەڕۆم
شۆربای خواردنی دڵخوازی منە

766
00:54:52,665 --> 00:54:56,878
چەند ڕۆژێکی خایاند کە تۆ لەگەڵیان بوویت
تا دەستگیرکرا چاوت پێی کەوت؟

767
00:54:57,003 --> 00:55:00,423
وە هۆکاری دەستگیرکردنیان چی بوو؟ -
بەڵێ -

768
00:55:00,548 --> 00:55:04,469
سێشەممە یەکەم ڕۆژ بوو -
پێشتر یەکترتان ناسیوە -
پێنجشەممە ڕۆژی دواتر بوو -

769
00:55:04,594 --> 00:55:07,513
وە شەممەش دوا ڕۆژ بوو

770
00:55:07,638 --> 00:55:10,057
هۆکاری دەستگیرکردنیان چی بوو؟

771
00:55:10,058 --> 00:55:11,033
...ئەه... ئەوان... ئێه

772
00:55:11,058 --> 00:55:13,519
گومانت هەیە یان هۆکارێکی تر هەیە؟ -
بەڵێ خێزانەکە گومانیان لێهات -

773
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
باوکم هەر لەسەرەتاوە گومانی لە دۆسیەکە هەبوو

774
00:55:16,355 --> 00:55:18,858
... و

775
00:55:19,150 --> 00:55:22,987
لەسەر ئەو گومانەی کە دروستمان کردبوو
باوکم تەلەفۆنی بۆ کاک موحسینی کرد

776
00:55:23,112 --> 00:55:25,615
باوکم لەگەڵ کاک موحسینیش قسەی کرد

777
00:55:25,740 --> 00:55:28,367
هەمان تایبەتمەندیەکانیشی خستووەتەڕوو

778
00:55:28,910 --> 00:55:32,997
کاک موحسینی تۆ ئاگاداری هەموو شتێکیت

779
00:55:33,372 --> 00:55:37,251
ئەوە لە یەکەم ڕۆژەوە دەزانیت
من بابەتەکەم

780
00:55:37,376 --> 00:55:42,173
وەک خۆی و ڕوودەدات -
پێشبینیم کرد - بەڵێ

781
00:55:42,507 --> 00:55:45,343
بەڵام ئەوە مێهرداد بوو کە سەرنجی لەسەر ئەم بابەتە بوو
پێداگری کرد و وای گوت

782
00:55:45,551 --> 00:55:48,804
ڕەنگە خودی کاک مەخمەلباف بێت

783
00:55:48,930 --> 00:55:51,432
خۆشبەختانە دوێنێ شتێک ڕوویدا

784
00:55:51,557 --> 00:55:55,436
بۆ ئەو 100% دڵنیا بوو
ئەو قوماشێکی مەخمەلی نییە

785
00:55:55,853 --> 00:55:59,982
بەیانی زوو کاک مەخمەلباف
لەگەڵ منداڵەکاندا هات

786
00:56:00,107 --> 00:56:02,944
لێرەدا مەشق دەکەن

787
00:56:03,361 --> 00:56:07,448
مێهرداد بە ڕۆژنامەیەکەوە لە دەرەوە هات
...تا گەیشت

788
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
مێهرداد بە دەنگی بەرز وتی
پیرۆزە کاک مەخمەلباف

789
00:56:12,203 --> 00:56:15,831
بەڵام ئەوە شتێکی چەواشەکاری بوو
... بۆچی پیرۆزبایی لێدەکات؟ بێگومان

790
00:56:16,040 --> 00:56:19,544
وەک ئەوەی لە ڕۆژنامەدا نووسرابێت

791
00:56:20,586 --> 00:56:23,589
*فیلمی "ڕاکردنی پاسکیل" لە فێستیڤاڵی "ڕێمینی".
(شارێک لە ئیتاڵیا)

792
00:56:23,714 --> 00:56:25,800
خەڵاتێکی بەدەستهێنابوو -
بەڵێ -

793
00:56:26,592 --> 00:56:30,388
سەری لێ شێوا
نەیدەزانی چۆن وەڵام بداتەوە، بەڵام وەڵامی دایەوە

794
00:56:30,555 --> 00:56:33,307
بە ڕاندییەکی تایبەت کە هەیبوو ئەو قسەیەی کرد

795
00:56:33,432 --> 00:56:39,438
فیلمەکەم نەیبردەوە -
ئەوە دەنگی ئەو فیلمەیە کە سەرکەوتنی بەدەستهێنا
...بە دڵنیاییەوە مەبەستی -

796
00:56:39,564 --> 00:56:43,985
هەمان فێستیڤاڵی فەجر بوو کە مۆسیقای ئەو سەرکەوت، بەڵێ -
بەڵێ، ڕەنگە، بۆ نموونە -

797
00:56:44,735 --> 00:56:47,822
...بەهەر حاڵ بەردەوام بوو لە مەشق و...

798
00:56:47,947 --> 00:56:53,911
مێهرداد بە تەواوی لەم بابەتە تێگەیشت
ئەو قوماشێکی مەخمەلی نییە

799
00:56:54,245 --> 00:56:55,997
بێگومان کاک ئەهانخا

800
00:56:56,122 --> 00:57:00,209
هەندێک جار ئەم جۆرە هەواڵە ڕوودەدات
دواتر لەلایەن دەرهێنەرەوە دەبیسترێت

801
00:57:00,334 --> 00:57:03,963
بەڵام نەخێر
لە ڕۆژنامەکەدا نووسرابوو کە کاک مەخمەلبافیش

802
00:57:04,088 --> 00:57:08,968
لە ڕێگەی تەلەگرافەوە پێی وتن

803
00:57:09,093 --> 00:57:13,639
هەرچۆنێک بێت کاک مەخمەلباف زانیویەتی
کە ئەم تەلەگرامەی پەیوەندی کردبوو

804
00:57:14,932 --> 00:57:18,394
ئەم پراکتیزەیە بەردەوام بوو
چوون بۆ سینەما لە ئێواران

805
00:57:18,519 --> 00:57:20,396
دوای تەواوبوونی فیلمەکە

806
00:57:20,521 --> 00:57:22,898
کاک مەخمەلباف دەیەوێت

807
00:57:23,024 --> 00:57:27,445
شەوانە لە ماڵەکەمان بخەوین
بەهەر حاڵ بۆ ئەوەی شانازیمان پێبکات، شەوانە بێنە ئێرە

808
00:57:27,653 --> 00:57:31,032
خەوتن لە ماڵەکەماندا

809
00:57:31,198 --> 00:57:34,785
کاتژمێر نیو و پێنجی بەیانی بوو
کە خەوتبووم، لە خەو هەڵسام

810
00:57:34,910 --> 00:57:39,290
دەنگی مێهردد و کاک مەخمەلبافم بینی
...کە مەخمەلباف دەیویست

811
00:57:39,457 --> 00:57:42,668
...لە ماڵی خۆمانەوە بڕۆین و

812
00:57:44,003 --> 00:57:46,088
ویستی بچێتە شاخ

813
00:57:46,213 --> 00:57:51,636
هەرچەندە مێهردد دڵنیا بوو کە ئەمە نامێنێت
ئەگەری ئەوە هەیە نەگەڕێتەوە

814
00:57:51,802 --> 00:57:55,139
بەهەر حاڵ دیسانەوە بۆ ئەوەی سارد نەبێتەوە
پاڵتۆکەی داکەندبوو، گرژ بوو

815
00:57:55,564 --> 00:57:56,564
ڕۆیشت

816
00:57:57,083 --> 00:57:58,918
وە ئێمە وامان گریمانە کرد

817
00:57:59,143 --> 00:58:01,729
نەهاتەوە، خۆشبەختانە یان بەداخەوە

818
00:58:01,854 --> 00:58:06,984
نیو کاتژمێر پێش ئێستا لە دەرەوە تەلەفۆنی کرد
وای وتووە

819
00:58:07,008 --> 00:58:13,008
دەزانم لە حوسێن ئاباد چاوەڕێی مێهردادم
مێهرداد بێت و بمباتەوە ماڵەوە

820
00:58:13,240 --> 00:58:15,409
مێهرداد نەماوە، ئێستا بیهێنە

821
00:58:15,534 --> 00:58:18,412
ڕەنگە چەند ساتێکی تر بگەن

822
00:58:18,537 --> 00:58:20,808
بەهەر حاڵ وەک پێم وتیت
...ئەمە هاوڕێمە

823
00:58:20,923 --> 00:58:25,378
بە زۆربەی ئەو هونەرمەندانە ئاشنایە
و چاوپێکەوتنی لەگەڵدا کردوون

824
00:58:25,503 --> 00:58:29,298
هیوادارم ئەم بەڕێزە هەمان کاک مەخمەلباف -
بەڵێ - بەڵێ -

825
00:58:29,423 --> 00:58:31,676
ببورن - تکایە -
دەنگی بزوێنەر هات، با بزانم -

826
00:58:53,364 --> 00:58:55,449
تۆ تکایە، من دێم

827
00:59:04,834 --> 00:59:07,586
کە دوژمن هاتە سەر پێیەکانی

828
00:59:13,384 --> 00:59:16,887
سڵاو چۆنیت؟ -
سڵاو، تکایە، تکایە، تکایە -

829
00:59:16,888 --> 00:59:18,531
تکایە

830
00:59:18,556 --> 00:59:20,057
تکایە

831
00:59:20,058 --> 00:59:21,951
چۆنیت

832
00:59:21,976 --> 00:59:26,147
... تۆ باشیت؟ بەڵێ کاکە
سڵاو کاکە چۆنیت؟ -

833
00:59:26,272 --> 00:59:27,845
کاک موحسینی، یەکێک لە هاوڕێکانم -
چۆنیت - دەست خۆش -

834
00:59:27,870 --> 00:59:29,591
کاک مەخمەلباف -
بەڵێ، بەڵێ - زۆر سوپاس -

835
00:59:29,900 --> 00:59:31,610
تکایە -
بە مۆڵەت -

836
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
چۆنیت چۆنیت -
دەست خۆش کاکە

837
00:59:37,432 --> 00:59:39,409
چۆنیت -
زۆر سوپاس بۆ ئێوەی بەڕێز -

838
00:59:39,410 --> 00:59:42,371
هیوادارم دوێنێ شەو ئەوە
خراپ مەخەو کاک مەخمەلباف

839
00:59:42,747 --> 00:59:44,206
بۆچی

840
00:59:44,331 --> 00:59:46,834
خراپ خەوتووە؟ -
دوێنێ شەو بە هیچ شێوەیەک نەخەوتم -

841
00:59:47,168 --> 00:59:49,587
باشە ئێمە ببورن کە تۆ لە ماڵی ئێمەدایت
شەوێک خەوت

842
00:59:49,754 --> 00:59:52,173
هەروەها خەوت لێکەوت

843
00:59:53,507 --> 00:59:57,678
نەخێر ئەمە شتێکی ئاساییە
ئەگەر کەسێک لە شوێنی کەسێکی تر بخەوێت

844
00:59:58,179 --> 01:00:00,055
خراپ دەخەوێت

845
01:00:00,264 --> 01:00:03,893
بەڵام دەروێش ماڵی خۆیەتی لە هەر کوێ شەو بێت -
سڵاو چۆنیت؟ زۆر سوپاس بۆ ئێوەی بەڕێز -
سڵاو چۆنیت؟ -

846
01:00:06,937 --> 01:00:09,315
دەروێش؟ من دەروێش نیم

847
01:00:09,440 --> 01:00:12,485
بۆچی، تۆ لە دەروێش دەچیت—
موحسێنی) - سوپاس بۆ تۆ)

848
01:00:12,509 --> 01:00:14,509
(خاتوو ئەهانخا) - سۆروش گور نەهار یپلەر
(داوای بینینی نانی نیوەڕۆ بکە)

849
01:00:14,612 --> 01:00:16,822
نیگاکان دەتوانن فریودەر بن -
بەڵێ -

850
01:00:17,156 --> 01:00:19,950
کاک مەخمەلباف نانی نیوەڕۆت خوارد؟ -
...لە ڕێگام -

851
01:00:20,117 --> 01:00:24,038
نانی بەیانیم خوارد، شوێنەکەت چۆڵە
نانی بەیانییەکی پڕ لە خۆشم خوارد. نامەوێت بەڵام...

852
01:00:24,163 --> 01:00:27,291
من حەزم لە خواردنەکانە بەم شێوەیە
جاران پێکەوە نانمان دەخوارد. بەو شێوەیە باشتر بوو

853
01:00:27,458 --> 01:00:29,001
...تەنیایی

854
01:00:29,126 --> 01:00:33,464
باشە، بەزۆری جەژنەکان -
منداڵان زوو لە خەو هەڵدەستن... درەنگ
بەڵێ، بەڵێ -

855
01:00:33,798 --> 01:00:36,634
نانی نیوەڕۆ لەگەڵ نانی بەیانی دەخۆن

856
01:00:36,759 --> 01:00:38,803
ئەگەر بتەوێت
دەتوانم هێلکە بکوڵێنم

857
01:00:39,261 --> 01:00:42,807
نەخێر، مەبەستم ئەوەیە ئەگەر پێکەوە بووین باشتر بوو
ئێستا نامەوێت

858
01:00:42,973 --> 01:00:47,394
هەرچۆنێک بێت کاک مەخمالباف دەروێش بیت یان نا
ئەمڕۆ ئێمە جگە لە هێلکە

859
01:00:47,520 --> 01:00:49,772
...هیچمان نییە، ڕێگەت پێدەدەیت چەند -
تکایە -

860
01:00:49,897 --> 01:00:51,482
هێلکەکان بۆ نیوە ببڕە.
ئێمەش ڕەتی ناکەینەوە، تکایە -

861
01:00:52,024 --> 01:00:53,984
(کاک ئەهانخا)- ئوچ دانا یۆمورتا پێشیریز
(3 هێلکە دروست بکە)
(خاتوو ئەهانخا) - بەڵێ

862
01:00:55,653 --> 01:00:57,446
دەستت ئازار مەدە

863
01:00:57,470 --> 01:00:58,488
باشە

864
01:00:58,489 --> 01:01:01,242
کاک مەخمەلباف وەک تۆ
تۆ زۆر حەزت لە شاخەکە

865
01:01:01,367 --> 01:01:03,369
زۆر دەچیتە شاخ؟

866
01:01:03,577 --> 01:01:05,287
ناوبەناو دەچم

867
01:01:05,412 --> 01:01:10,459
بەڕێکەوت منیش بەیانیانم
لە پەنجەرەی کاک مێهردادەوە سەیرێکم کرد

868
01:01:11,168 --> 01:01:15,923
...هەستم دەکرد کە شاخ، ئەو سروشت
لەگەڵ سروشتی خۆی، زۆر لە منەوە نزیکە

869
01:01:16,841 --> 01:01:19,385
...چونکە هەستم دەکرد کە ئەو...

870
01:01:19,510 --> 01:01:24,306
مرۆڤ پێویستی بەوەیە لە سروشتەوە نزیک بێت.
بەڵێ -

871
01:01:24,807 --> 01:01:30,062
وە بۆ ئەوەی لەمەوە نزیک بین... ئەو ڕەنگانە و ئەو
... بەناو زەنگۆڵەکان کە دەست دەدەنە دڵی مرۆڤ

872
01:01:30,187 --> 01:01:32,273
بسڕدرێتەوە

873
01:01:32,398 --> 01:01:34,525
- گوتم بۆچی لایەنی باشت لێم شاراوەتەوە؟

874
01:01:34,692 --> 01:01:36,527
"تۆ وتت کە شاراوەیت"
(شیعری فایز کاشانی / بێگومان سابزیان شیعرەکە بە وردی ناخوێنێتەوە)

875
01:01:36,694 --> 01:01:41,532
کەسێکی ناوخۆیی هەیە، کەسێک کە لەسەری قفڵ کراوە.
بەڵێ، بەڵێ -

876
01:01:41,657 --> 01:01:44,159
"خۆی شاراوە دیار نییە"
تا ئەو کاتەی ئەوە ڕوودەدات

877
01:01:44,285 --> 01:01:47,705
...بەهەر حاڵ ئەمە کێشەکەیە -
بەڵێ -

878
01:01:47,872 --> 01:01:50,374
هەستم بە پێویستی چوون بۆ شاخەکان کرد

879
01:01:50,541 --> 01:01:54,587
خۆم دەپشکنم، سەرلەنوێ بیری لێدەکرێتەوە، ان شاءاللە -
سروشت -

880
01:01:54,837 --> 01:01:59,300
ئەمەش ئەوەیە کە سروشت لەلایەن مرۆڤەوە لەناو دەچێت -
ئاوێنە دەبینێت، خۆی دەبینێت
بەڵێ -

881
01:01:59,425 --> 01:02:05,055
باشە تۆ زۆر سروشتت خۆشدەوێت
بۆچی خۆت هەوڵ نادەیت بە شێوەیەکی سروشتی بژیت؟

882
01:02:07,035 --> 01:02:09,035
سڵاو -
سڵاو -

883
01:02:10,060 --> 01:02:14,648
کاک مێهرداد لە میوانداریی ئێوەدا ڕوونە
ئەگەر ئامادە نەبوویت بۆی، دەبێت مەشق بکەیت

884
01:02:14,773 --> 01:02:17,943
ئێوە لە ڕێگادان، با بگەنە -
هەروەها نانی نیوەڕۆتان بخۆن
ناکرێ بەم شێوەیە بێت -

885
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
چونکە ئەمڕۆ منت دواخست

886
01:02:20,237 --> 01:02:22,072
تۆ نانی نیوەڕۆت دەخۆیت -
باشە -

887
01:02:22,573 --> 01:02:25,743
کاک ئەهانخا، چ شتێکی سروشتییە
هیچ شتێکی نائاسایی لە مندا بینی؟

888
01:02:25,910 --> 01:02:29,121
واو مەبەستم ئەوە نەبوو
...تەنها ویستم

889
01:02:29,246 --> 01:02:32,666
مەبەستم زیاتر بەم شێوەیە بوو
باشە ئەمڕۆ هەینییە

890
01:02:32,791 --> 01:02:37,338
خەڵک هەموو پشوو دەدەن -
دەبوو لانیکەم ئەمڕۆ دابخەیت
...باشە... کە... بەڵێ. من، من، ببورن -

891
01:02:37,463 --> 01:02:41,675
باشە، من پێم وایە
هەینی و شەممە نییە

892
01:02:42,009 --> 01:02:45,429
چونکە دەرفەتی کارکردن -
پێم وایە بە دەگمەن ڕوودەدات
بەڵێ - زۆر بە دەگمەن -

893
01:02:46,513 --> 01:02:49,308
من بەم شێوەیە حەقانیت بەکاردەهێنم

894
01:02:50,100 --> 01:02:53,270
چونکە دەرفەتی کارکردن
ئەوی تریان دەدات بە مرۆڤ

895
01:02:53,395 --> 01:02:55,522
مرۆڤ خۆی دەتوانێت بڕیاری پشوودان بدات

896
01:02:55,648 --> 01:02:58,067
"لە ئەمڕۆوە تا سبەی دەوام بکە"
(شیعرێکی فێردۆسی)

897
01:02:58,192 --> 01:03:00,319
"دەزانی سبەی کات بەفیڕۆدان چییە؟"

898
01:03:00,778 --> 01:03:06,617
من پێم وانییە دە خولەک مرۆڤ بێت
دە خولەکی دەوێت تا مرۆڤ تێبگات کە چی ڕوودەدات

899
01:03:06,784 --> 01:03:10,412
کەواتە ئەمە دەرفەتێکی لەدەستچووە
...پێموایە پێویستە خەمی ئەوەم هەبێت

900
01:03:10,537 --> 01:03:14,291
بە هەموو جددیەت و کامڵیەکی بەکارهێنانەوە
ئەو کاتە ئەنجامی دەدەم

901
01:03:14,458 --> 01:03:17,294
ئێستا کە من هەم بۆچی بەکاری نەهێنم؟

902
01:03:17,795 --> 01:03:20,881
واتە مرۆڤ لە هیچ کاتێکدا دەرفەتی نییە

903
01:03:21,006 --> 01:03:23,759
پێم بڵێ چ ڕۆژێک دەوام و چ ڕۆژێک دەوام نەکەم -
بەڵێ، بەڵێ -

904
01:03:25,594 --> 01:03:30,808
ئێستا با پێتان بڵێم هەینی چییە.
شەممە داخراوە، نازانم هەینی داخراوە

905
01:03:30,933 --> 01:03:33,102
نەخێر، لەبەر ئەوەیە کە کارە
وە لەبەر ئەوەی من حەزم لێیە

906
01:03:33,519 --> 01:03:36,188
بۆیە من شوێنی دەکەوم
هەینی و شەممە هیچ مانایەکیان نییە

907
01:03:36,647 --> 01:03:40,651
هەموو ئەو شەممەانەی کە بێکار بووم
ئەمە دەخەمە سەر ئەکاونتی هەینیم

908
01:03:40,818 --> 01:03:45,039
باشە من کارم نەبوو. ئێمە چاوەڕێ بووین
کارەکە هاتە پێشەوە و ئێمە دەستمان بە کارەکە کرد

909
01:03:45,263 --> 01:03:46,240
بەڵێ

910
01:03:46,841 --> 01:03:52,496
وە منداڵەکانیش ئەگەر ئەو حەزە نیشان بدەن کە لە یەکەم ڕۆژدا نیشانیان داوە
ئەوان بە تەواوی ئارەزووی خۆیان نیشان دا

911
01:03:52,621 --> 01:03:58,711
پێم وایە دەمتوانی بە درێژایی کاتژمێر کار بکەم
بەڕاستی لەگەڵیان کارم کردووە

912
01:03:58,836 --> 01:04:04,425
بەڵام بینیم هێواش هێواش کاڵ دەبێتەوە
...و نەمدەزانی بۆچی. کاڵ بووەوە. چونکە چونکە

913
01:04:04,550 --> 01:04:09,263
...ئەوە بوو
بە تایبەت کاک مێهرداد، پێم وایە هێواش و هێواشە

914
01:04:09,388 --> 01:04:14,601
ئیتر ئەو یارییە جوانەی کە پێشتر ئەنجامی دەدا پێشکەشی نەکرد
بەزەییم بەم شتە هاتەوە. بەڵێ

915
01:04:15,185 --> 01:04:16,603
چی بڵێین؟ -
بەڵێ -

916
01:04:17,438 --> 01:04:18,656
نازانم بۆچی

917
01:04:19,606 --> 01:04:24,319
هۆکارەکەی... بەڵام ئەو ڕۆژانەی یەکەم
حەماسەتێکی باشی نیشان دا، گرنگییەکی باشی نیشان دا

918
01:04:25,362 --> 01:04:29,700
بەڵام ئەگەر بەڕاستی ئارەزووی خۆیان نیشان دا
بەردەوام بووم لە کارەکانم

919
01:04:30,534 --> 01:04:33,454
شەو و ڕۆژ کارم دەکرد
بۆ من کێشە نییە

920
01:04:34,163 --> 01:04:35,222
بەڵێ

921
01:04:37,146 --> 01:04:39,146
(دەنگی زەنگی دەرگا)

922
01:04:45,507 --> 01:04:48,177
بەڵێ تکایە

923
01:04:50,387 --> 01:04:52,222
کاک فەرازماندن

924
01:04:52,347 --> 01:04:53,849
ببورن

925
01:05:04,087 --> 01:05:06,087
سڵاو چۆنیت؟ -
سەلام عەلایکوم -

926
01:05:07,112 --> 01:05:10,282
چۆنیت باشیت تکایە -
چۆنیت باش بە، تکایە -

927
01:05:10,532 --> 01:05:12,910
ئەی ناخۆشیەکانمان چۆنە؟ چۆنیت -
کاکە تکایە -

928
01:05:13,368 --> 01:05:15,954
ئایا من تۆم تێک نەدا؟ -
نەخێر، تۆ بژاردەی -
تکایە سەلام عەلایکوم -

929
01:05:16,371 --> 01:05:20,375
نوێنەری ئامادەبوونتان کێن؟ -
چۆنی؟ کاک موحسینی چۆنیت؟ تکایە -

930
01:05:21,001 --> 01:05:24,505
کاک مەخمەلباف -
سڵاو چۆنیت؟ -
چۆنیت تکایە

931
01:05:24,630 --> 01:05:26,298
تکایە، تکایە -
لێت دەپاڕێمەوە، لێت دەپاڕێمەوە -

932
01:05:26,917 --> 01:05:28,017
باشە

933
01:05:28,842 --> 01:05:31,178
چۆنیت کاک ئەهانخا؟ -
دەست خۆش، زۆر سوپاس -

934
01:05:31,202 --> 01:05:33,202
ماندوو مەبە

935
01:05:33,388 --> 01:05:35,641
ببورن کە بێ کات ناڕەحەتم کردیت -
سواڵ دەکەم -

936
01:05:38,060 --> 01:05:39,728
کاک ئەهانخا -
بەڵێ -

937
01:05:40,020 --> 01:05:43,941
ویستم باسی بابەتێکی تایبەتتان بۆ بکەم -
ئەگەر ڕێگەت پێدا
تکایە، من لە خزمەتتانم -

938
01:05:44,965 --> 01:05:46,965
با تۆ -
تکایە -

939
01:05:47,489 --> 01:05:49,489
... سوپاسگوزارم بۆ ئامادەبوونتان
(دەنگ کاڵ دەبێتەوە)

940
01:05:55,513 --> 01:05:57,513
بەڵێ، بەڵێ

941
01:05:57,537 --> 01:05:59,537
وەرە
تکایە بیکەن

942
01:06:19,017 --> 01:06:21,520
کاک مێهرداد، وەک ئەوە وایە ئێمە مەشق بکەین

943
01:06:21,645 --> 01:06:24,690
ئێستا دێم
تۆ نانی نیوەڕۆت بخۆ، من دێم

944
01:08:42,500 --> 01:08:44,500
تکایە -
تکایە تۆ -

945
01:08:46,024 --> 01:08:47,024
تکایە

946
01:08:49,548 --> 01:08:51,548
تکایە
تۆ ڕێنمایییان دەکەیت

947
01:09:13,525 --> 01:09:16,820
کاک ئەهانخا - بەڵێ - .
من ئامێری تۆمارکردنی شریتم دەوێت -
تۆمارکەرێکی دەستی؟

948
01:09:16,945 --> 01:09:20,699
مێهرداد، تۆمارێک بۆ کاک فەرەزمەند بهێنن.
تۆمارێکی کاک ئەهانخا -

949
01:09:20,824 --> 01:09:22,993
مێهرداد) - تەنها ئەم تۆمارەمان هەیە)
تۆمارکەرێکی شریت، نەخێر، نەک ئەمە -
تۆمارکردنی دەستیمان نییە -

950
01:09:23,160 --> 01:09:25,620
نەخێر، من ئامێری تۆمارکردنی دەستم دەوێت -
ئێمە نەمان هەیە -

951
01:09:25,746 --> 01:09:28,498
ئایا دەتوانم لە هەریەکێک لە دراوسێکانتەوە وەریبگرم؟ -
بڕۆ ببینە -

952
01:09:29,124 --> 01:09:31,960
خاتوو ئەهانخا (مەڕۆ)
با نانی نیوەڕۆی خۆی بخوات

953
01:09:32,085 --> 01:09:33,462
ببورە خانم

954
01:09:33,587 --> 01:09:36,006
(خاتوو ئاهانخا) - دان ئاپارماسینلار
(پێم بڵێ مەیبە)

955
01:09:36,173 --> 01:09:38,175
کاک ئەهانخا)- کێشەی سەهۆڵت هەیە. سۆرا قەیدجاخ)
(ئاساییە. دواتر دێتەوە)

956
01:10:13,418 --> 01:10:17,005
ئەمە یەکەمجارە
ئایا ئەم کارەت کردووە یان ئەزموونت هەیە؟

957
01:10:17,130 --> 01:10:18,382
گەورەیە

958
01:10:18,548 --> 01:10:22,052
...یەکەم جار
یەکەم جارە

959
01:10:22,177 --> 01:10:25,639
...وەک ئەوەی گوێم لە هەندێک کەس بوو کە دەڵێن -
وەک مەخمەل؟   - ئاها -

960
01:10:25,764 --> 01:10:27,391
لە شوێنێکی تر سەیر بکە

961
01:10:27,557 --> 01:10:30,227
باسی دەکرا، من دەمگوت
لە سەردەمێکدا وا دەگوترا

962
01:10:30,977 --> 01:10:33,480
بەڵێ جار جار لە هەندێک شوێن دەمگوت بەڵێ

963
01:10:33,481 --> 01:10:34,373
بەڵێ

964
01:10:34,398 --> 01:10:37,067
باشە ئێستا ئەوە ئێوەن
ببورن یان نا؟

965
01:10:37,901 --> 01:10:39,486
بە تەواوی داوای لێبوردن دەکەم
...من بۆ من

966
01:10:39,611 --> 01:10:43,365
...مەسەلەکە نییە لە...
هەرچییەک بڵێیت، دادپەروەرییە

967
01:10:43,490 --> 01:10:45,784
هەر بڕیارێک بدەیت، هیچ کێشەیەک بۆ من نییە
...بەڵام من

968
01:10:45,909 --> 01:10:51,123
بەڕاستی لەم بابەتە پەشیمانم
من ئەمە دەڵێم چونکە ببورە، ڕستەکە
کەپڵی هەستەکانیانم گرت

969
01:10:51,248 --> 01:10:54,709
وە ئێستا ناتوانم کڵاوەکانیان داکەنم
... و ئەوەش نییە

970
01:10:54,835 --> 01:10:56,878
من بەم پاڵنەرە کردوومە

971
01:10:57,003 --> 01:11:00,924
وە داوای لێبوردن دەکەم
وە ژنەکە... هەموو ئەم ماوەیە لە زیندان بووم، زیندان بووم

972
01:11:01,049 --> 01:11:04,219
باشە بۆ کەسانی باش
...بەڵام بۆ کەسە خراپەکان، بدەن چونکە...

973
01:11:04,344 --> 01:11:10,267
مرۆڤە باشەکان ئامۆژگاری وەردەگرن
وە کەسانی خراپ، ئەزموون

974
01:11:10,392 --> 01:11:13,311
ئەمە... ئێستا پەشیمانم
بۆ من کێشە نییە

975
01:11:13,437 --> 01:11:16,106
تا ئێستا چوویتە زیندان؟ -
نەخێر، من نەمکردبوو -

976
01:11:16,273 --> 01:11:19,317
کاری سەرەکیت چی بوو؟ -
من چاپکەر بووم - چاپکەر -
بەڵێ، چاپخانە -

977
01:11:19,901 --> 01:11:23,989
باشە، ئەوا هۆکارەکەیم پێ بڵێ
...ماڵی بەڕێزان هی تۆیە

978
01:11:24,114 --> 01:11:26,700
ژوور بە ژوور سەردانیان دەکرد
مەبەستت چی بوو؟

979
01:11:26,825 --> 01:11:31,413
ڕۆڵی دەرهێنەرێکم بینی
ڕۆڵی دەرهێنەرێکم بینی

980
01:11:31,538 --> 01:11:33,915
من دەمگوت ئەم پلانە لێرە بێت - ئاها - .
ئەم دیکۆرە دەبێت بەم شێوەیە بێت -

981
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
...ئەم بەشە بۆ نموونە -
نەخێر -

982
01:11:36,460 --> 01:11:39,129
پێشتر لە فیلمسازیدا کارت کردووە؟ -
نەخێر، نەخێر، بە هیچ شێوەیەک -

983
01:11:39,254 --> 01:11:44,176
من خوێندوومەتەوە، سیناریۆکەم خوێندووەتەوە -
من خوێندنم لەم بوارەدا هەیە
ئاها -

984
01:11:44,301 --> 01:11:47,596
ئەم بەشە دەبێ بەم شێوەیە بێت
بۆ نموونە ئەو ئەم کۆریدۆرە بەڕێوە دەبات

985
01:11:47,721 --> 01:11:51,224
من بۆ نموونە ئەو دیمەنانەم پێ دەگوت کە دەمدا
...ڕاکردن و وەرە و شتی وا

986
01:11:51,349 --> 01:11:54,019
یان لە دەرەوەش، واتە لە دەرگاکە دەمبرد -
...هەروەها... - بۆ نموونە

987
01:11:54,144 --> 01:11:57,958
وتت دارەکانی ناو حەوشە - .
دەبێت بوەستێت، نازانم لە کوێ - بەڵێ؟

988
01:11:57,983 --> 01:11:59,798
درەخت... چەند دارێک لە حەوشەکەیدا هەبوون
...تۆ وتت

989
01:11:59,900 --> 01:12:05,655
وتم ئەگەر کامێرا لێرە دابنرێت دەبێ وابێت
...کامێراکە دەبێت هاوتەریب بێت، چونکە دەکرێت

990
01:12:05,780 --> 01:12:08,909
...دارەکان بلۆکن و دیمەنەکە جوانە، سەرنجڕاکێشە

991
01:12:09,034 --> 01:12:13,705
لە سندوقەکەدا نییە. ئەگەر دەتوانی، دارەکە
وتی کە وتی کاک ئەهانخا وتی
دارمان دەبڕین

992
01:12:13,830 --> 01:12:16,374
وتم نا دارەکە مەبڕە گوناهە

993
01:12:16,500 --> 01:12:19,961
هەوڵ دەدەین کامێراکە لە یەک شوێندا بەدەست بهێنین
فیلمەکەمان جوانە

994
01:12:20,420 --> 01:12:24,549
وە ئەم ئۆفەرە کە تۆ دەتەوێت
...ڤیدیۆیەک لەوێ وێنە بگرە، بۆ نموونە بە خۆت

995
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
پێشنیارتان بۆ بنەماڵەی ئەهانخا
یان پێشنیاریان کردووە کە...؟

996
01:12:28,011 --> 01:12:30,555
هەروەها بەخێرهاتنم دەکەن
بەڵێ

997
01:12:30,680 --> 01:12:35,477
لەو کاتەدا، تۆ شتێکی وەک -
دوای دروستکردنی ئەم فیلمە چەندیان لێیان دەست دەکەوێت؟
هەبوونی بەرژەوەندی -

998
01:12:35,602 --> 01:12:37,896
دروستکردنی فیلمەکە؟ -
ئاها -

999
01:12:38,021 --> 01:12:41,149
...گوتم ئەگەر... ئەمە دەکرێت
وتم ئەگەر ئەم یارییە ڕووبدات ان شاءاللە

1000
01:12:41,274 --> 01:12:44,152
ئەگەر ڕاست بکەم، شتێکی دەویست
...واتە ئەم مەبەستە

1001
01:12:44,277 --> 01:12:47,447
هەروەها ئەوەم هەبوو ئەگەر یاوەری بوون

1002
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
پارەیەکیان بۆ هەمووان بەجێدەهێشت

1003
01:12:49,699 --> 01:12:53,286
وتی ئەم پارەیە بەجێدەهێڵم تۆ
...ئەگەر بەڕاستی دەتەوێت فیلمێک دروست بکەیت، بە ڕێکەوت

1004
01:12:53,411 --> 01:12:55,705
وەرە با یارمەتیدەر بین لە دروستکردنی فیلمەکە
...من

1005
01:12:55,830 --> 01:12:59,292
من ئەمەم دەکرد و نەمدەهێشت بگاتە ئێرە -
باشە -

1006
01:12:59,417 --> 01:13:02,212
پەشیمانە لەوەی کردوویەتی

1007
01:13:02,337 --> 01:13:06,007
ئێستا لە گلەییەکانمانەوە دووجار
ئێمە جەخت دەکەینەوە

1008
01:13:06,132 --> 01:13:09,219
ئەگەر بتوانرێت دەربچن
بێگومان

1009
01:13:09,344 --> 01:13:13,265
لە تاوانەکەیان بە شێوەیەکی یاسایی خۆش نابێت

1010
01:13:13,390 --> 01:13:16,393
بەڵام ئەگەر سکاڵاکە تێپەڕێنن
...کەمکردنەوەی سزا

1011
01:13:16,560 --> 01:13:19,479
تۆمەتبار، دادگا دەتوانێت بیدات

1012
01:13:19,604 --> 01:13:24,526
بزانە لە خۆیانەوەن یان نا
ئەگەر ڕاستگۆ بم هیچم نەبوو بیڵێم

1013
01:13:24,776 --> 01:13:29,573
بەڵام لە قسەکانیانەوە
من دەرئەنجام دەدەم کە نەخێر

1014
01:13:29,906 --> 01:13:36,204
هێشتا بەردەوامە لە ڕۆڵی خۆی
بەڵام لە ڕۆڵی بەناو نوێدا

1015
01:13:36,329 --> 01:13:38,790
واتە لەبری مەخمەلباف کەسێک کە...

1016
01:13:38,915 --> 01:13:42,043
هەوڵدەدات خۆی بە سۆزدار بکات

1017
01:13:42,460 --> 01:13:47,465
داوای کاک فەرەزمەند دەکەم
ئەو پرسانەی کە پێشتر بۆیان وروژاندین

1018
01:13:47,757 --> 01:13:52,887
وە ئەو بانگەوازانەی کە بۆیان دەکرێت
پێیان بڵێ و بزانە وەڵامیان چییە

1019
01:13:53,013 --> 01:13:55,682
کاک فەرەزمەند وەک زانیاریدەر، بەڵێ؟

1020
01:13:55,807 --> 01:13:59,436
ئەوەندەی من بزانم، بەڵێ
من بەشداریم لەم بابەتەدا کردووە

1021
01:13:59,603 --> 01:14:02,439
ئەو بابەتەی کە نووسیوتە
ناونیشانەکە چی بوو؟

1022
01:14:02,814 --> 01:14:05,317
"چیرۆکی دەستگیرکردنی بەدەل مەخمەلباف"

1023
01:14:05,442 --> 01:14:07,277
قوماشی مەخمەلی -
قوماشی مەخمەلی -

1024
01:14:07,444 --> 01:14:09,654
کە چاپ کراوە

1025
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
پەیوەندیم پێوە دەکرا، دووبارە و سێبارە

1026
01:14:12,949 --> 01:14:14,117
لە دەرەوە، لە ڕێکخراوەوە

1027
01:14:14,909 --> 01:14:17,621
خانمێک بوو تەلەفۆنی کرد
... بەیاننامە

1028
01:14:17,787 --> 01:14:21,124
گلەیی و تەنانەت گریانیش هەبوو
...کەسێک

1029
01:14:21,291 --> 01:14:26,129
بە ناوی مەخمەلبافەوە کاری لەگەڵ کردم
وە بەڵێنی پێدام، تەنانەت بەڵێنی هاوسەرگیریشی پێدام

1030
01:14:26,296 --> 01:14:29,132
وە بڕیارە من ببات بۆ ئەوەی لە فیلمەکانیدا ڕۆڵ بگێڕم

1031
01:14:29,257 --> 01:14:32,594
من پاڵەوانی فیلمەکانی دەبم
...و ئەمە لە کوێیە؟ من دەمەوێت ئەمە بۆ نموونە ببینم

1032
01:14:32,719 --> 01:14:36,389
لە نزیکەوە، دەمەوێت بۆ نموونە گەیاندن بکەم
دەسەڵاتی یاسایی و هتد

1033
01:14:36,514 --> 01:14:39,601
بەڵام من بە هەر شێوەیەک بێت پێداگریم کرد
...کە تۆ بێیتە ئۆفیسی گۆڤار

1034
01:14:39,726 --> 01:14:42,562
وەرە ئێرە یان ناونیشانێک بدە
پەیوەندیم پێوە بکە تا بتناسم

1035
01:14:42,687 --> 01:14:45,857
ئایا ڕاستیەکان دەڵێیت یان کەسایەتیت ڕاستەقینەیە؟
... ئەمانە قسەکانی ئێوەن

1036
01:14:45,982 --> 01:14:48,902
ڕاستە
منیش پێتان دەناسێنم

1037
01:14:49,110 --> 01:14:53,448
دوای ئەوەی تەلەفۆنیان بۆ چاپخانەیەک کرد، خۆیان نیشان نەدا
پێم بڵێ ناسنامەیان. بۆ ئەوەی بڵێین

1038
01:14:53,573 --> 01:15:00,497
لێرەدا شتێکی هەڵەی کردووە، بەناو کارێک
...لە حاڵەتی گەیاندنی کاڵا و گەیاندنی کاغەز و هتد

1039
01:15:00,622 --> 01:15:05,335
دەبوو بیکات گەیاندن
پارەکەی برد و نەیدا. ئەم جۆرە شتانە

1040
01:15:05,919 --> 01:15:07,712
زۆر باشە کاک سەبزیان؟

1041
01:15:07,837 --> 01:15:12,676
سەبارەت بەو حوکمە وتی
...یەکێکیان کێشەی ژنە

1042
01:15:13,093 --> 01:15:15,929
دێتە سەر ئەم حاڵەتە. ژنت نییە و ئەمە -
دەتوانیت هاوسەرگیری لەگەڵ هەرکەسێک بکەیت کە حەزت لێیە
...کە ئاه - .

1043
01:15:16,054 --> 01:15:21,101
بەڵێ، من بە توندی ئینکاری ئەمە دەکەم
وە من ئامادەم ڕووبەڕووی ببمەوە، کێشە نییە

1044
01:15:22,435 --> 01:15:26,022
پێشتر لە کۆمپانیای ڕۆزپاخش کارم دەکرد
من وەک سەردانکەرێک کارم دەکرد

1045
01:15:26,189 --> 01:15:30,035
تامێک لەم بەناو سابونە

1046
01:15:30,460 --> 01:15:33,530
ئەو شتانەی کە هەمبوو، خواردن و هتد
ئەوە تۆیت

1047
01:15:33,697 --> 01:15:38,368
جانتاکەم فڕێ دەدا
من بڕیار بوو بیخەمە بازاڕەوە

1048
01:15:38,618 --> 01:15:43,123
بەڕێکەوت لە هەمان ڕۆژدا بەم شێوەیە بووین
بەهۆی ئەمەوە پارەم کەم بوو

1049
01:15:43,248 --> 01:15:46,751
تەنانەت نیوەڕۆش نانم نەخواردبوو
ئێمە برسی بووین

1050
01:15:46,876 --> 01:15:49,879
شەو بوو
شەوانە، دەچوومە ماڵی خاڵۆزام

1051
01:15:50,046 --> 01:15:54,718
من تووشی ئەم بابەتە بووم
...پاشان بەهەر حاڵ ڕۆیشتین، هاتینەوە، ڕۆژی دواتر

1052
01:15:54,843 --> 01:15:57,846
کە هاتین، ئەو ڕۆژە... هەمان ڕۆژ بوو
تەنها برسی بووم

1053
01:15:57,971 --> 01:16:03,184
وتم، ئەمڕۆ ئێمە، باشە، ئێستا ئەوان خاتوو ئەهانخا
...باوەڕمان وابوو کە ئێمە مەخمەلین، نانخواردنی نیوەڕۆمان

1054
01:16:03,309 --> 01:16:08,064
ئێمە دەچین لەوێ نان بخۆین
وەک چۆن دەچمە ئەوێ بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ، ئێستا بەهەر حاڵ

1055
01:16:09,899 --> 01:16:12,819
...پرسێکی تر هەیە بۆ من

1056
01:16:13,987 --> 01:16:16,322
گرنگە من خۆم بم

1057
01:16:16,448 --> 01:16:20,493
تەنانەت دەفتەرێکیشم نووسی کە...

1058
01:16:20,618 --> 01:16:22,746
دوا ڕۆژ بوو

1059
01:16:22,912 --> 01:16:24,914
هەمان ڕۆژ دەستگیر دەکرێم

1060
01:16:25,039 --> 01:16:29,419
لە ژێرەوەیدا هێڵێک هەیە کە هەندێک ناونیشانی تێدایە
ماڵی کاک ئەهانخا بوو، ئەوانی تر

1061
01:16:29,627 --> 01:16:31,755
من ئەوەم نووسیوە

1062
01:16:31,756 --> 01:16:33,732
<i>کەی هەستت بەوە کرد...؟</i> -(کیارۆستامی)

1063
01:16:33,757 --> 01:16:36,843
"دواین کارەسات"
...کارەساتی کۆتایی

1064
01:16:36,968 --> 01:16:39,262
...مەبەستم ئەوەیە وتم کۆتایی کارەساتێکە

1065
01:16:39,429 --> 01:16:44,517
من خۆم هەستم بەم شتە کرد
وە ئەمەم وت، و ئەمەم نووسی، و ئەمەم لە...

1066
01:16:44,642 --> 01:16:48,021
ئەمە خاڵی پشکنینە و بیخوێنەرەوە 100%
بنکەی دەرەوەی ئۆزگۆڵ، لەوێ ئەمە دەخوێننەوە

1067
01:16:48,146 --> 01:16:52,108
ئەمڕۆ وتم ئەگەری سەد لەسەدم هەیە
من دەستگیر دەکرێم. چونکە...

1068
01:16:52,233 --> 01:16:54,611
...ئەو پارەیەی دەستم کەوتووە و

1069
01:16:54,736 --> 01:16:58,239
شەوێک لەگەڵ کاک چیز لەوێ خەوتم
بەڵام من دەگیرێم

1070
01:16:58,364 --> 01:17:01,451
...هەرچەندە دەچمە ئەوێ و...

1071
01:17:01,618 --> 01:17:05,079
<i>بۆ چی؟</i> -(کیارۆستامی)
من دەچمە ئەوێ چونکە حەزم لە کارەکەمە.
...بەدڵم بوو... هاوڕێ

1072
01:17:05,205 --> 01:17:08,166
دیسان لە ڕۆڵی کاک مەخمالباف دەبم

1073
01:17:08,291 --> 01:17:12,670
هەمان ئەو ڕێزانەی کە پێیان بەخشیم
...با ڕێزم پێ بدەن و...

1074
01:17:13,254 --> 01:17:17,467
هەمان پێویستی ماددی وەک کۆتایی سەر
...دەکرا پێم بدرێت، بمکەرەوە

1075
01:17:17,592 --> 01:17:21,763
لە ڕووی دەروونییەوە کەمێک لەدەستم دەدا
وە منیش بۆ ئەم بابەتە ڕاکێشام

1076
01:17:21,888 --> 01:17:25,141
بەڕێزان لە هەمان ڕۆژدا ڕۆیشتم
کاتێک سواری ماتۆڕسکیلەکە بووم

1077
01:17:25,308 --> 01:17:28,853
لەوەتەی هاتم، بە تەواوی تێگەیشتم
و چووین

1078
01:17:29,354 --> 01:17:33,316
گەیشتین، گەیشتینە ماڵەوە
... بە زانینی ئەوەی کە دەستگیر دەکرێم و

1079
01:17:33,483 --> 01:17:38,655
من تەنها 20% چونکە تەلەفۆنم کرد
من لە سەدا بیست چانسم دا کە نەگیرێم

1080
01:17:38,822 --> 01:17:42,992
لەسەدا ٢٠ چونکە لە تەلەفۆنی کاک مێهرددا بوو
پێی وتم کە... بێگومان ئەوان خۆیان لێرەن

1081
01:17:43,159 --> 01:17:48,164
...پێم دەڵێت کە تۆ... من...
دەزانی لە حوسێن ئاباد دەمێنیتەوە

1082
01:17:48,331 --> 01:17:51,417
بێمە ئەوێ یان نامێنیتەوە؟

1083
01:17:51,543 --> 01:17:55,755
وتم نا، لەوێ دەمێنمەوە، دێم
من لێرەم، تۆ وەرە ئێرە، با پێکەوە کۆبینەوە

1084
01:17:55,880 --> 01:17:59,342
...کە هات و سەری سوڕما
بەهەر حاڵ ئێمە هاتین

1085
01:17:59,467 --> 01:18:03,555
بەڵام دەمزانی کە دەگیرێم
...کە دەگیرێم و خۆم چووم. کاغەزەکە

1086
01:18:03,680 --> 01:18:06,057
...ئەمە بنکەی دەرەوەی ئۆزگۆڵ ئاگارە

1087
01:18:06,182 --> 01:18:10,520
چونکە جانتاکەمیان بردە ئەوێ، کردیانەوە و...
خوێندنەوە، مەبەستم لەوێ خوێندنەوەیە

1088
01:18:10,645 --> 01:18:14,023
<i>ئێستا ئەو کاغەزە لە کوێیە؟</i> -(کیارۆستامی)
بەداخەوە خۆم ئەو کاغەزەم دڕاند -

1089
01:18:14,190 --> 01:18:19,404
ناونیشانی ئەهانخاشم دڕاند
وە وتم کە ئەو پرسە کە تا ئێستا ڕوویداوە، بەڵێ

1090
01:18:20,572 --> 01:18:26,119
<i>(کیارۆستامی)- پێت وابوو کێیان ناسیوە؟
ئایا تۆ مەخمەلچی نیت؟ چ ڕۆژێکە؟ </i>

1091
01:18:26,286 --> 01:18:28,496
دوا ڕۆژ بوو

1092
01:18:28,621 --> 01:18:31,457
ئەو شەوە... من لەوێ بووم و ئەوەم بینی

1093
01:18:31,583 --> 01:18:36,212
...وێنەی کاک مەخمەلباف لە "ئاهەنگی هاوسەرگیری باش"ەکەیدا.

1094
01:18:36,337 --> 01:18:40,258
هەمان ئەو بەشەی کە خاتوو ڕۆیا منداڵە
... لەکاتێکدا دەست لەو بەشە دەدات

1095
01:18:40,383 --> 01:18:45,555
بە وتەی کاک مەخمەلباف، قاتی ماڵەکە بووە

1096
01:18:45,722 --> 01:18:48,516
پێش هاتنم ئەم گۆڤارانەم بینی

1097
01:18:48,641 --> 01:18:52,729
هەستم دەکرد بەدوای فیلمێکدا دەگەڕێن
گۆڤاری فیلم بەدوای ئەوەدا دەگەڕا

1098
01:18:52,854 --> 01:18:56,482
وێنەکە بگرە و پێم بدە

1099
01:18:56,608 --> 01:19:00,236
بڕوانە کاکە، i
کاردانەوەم چییە بەرامبەر بەم وێنەیە؟

1100
01:19:00,361 --> 01:19:03,990
ئەمەش پەیوەندی بە داکەندنی شتەکانەوە هەیە
وە دەرهێنانی فیلمەکە، پاشان ئەوە وتن

1101
01:19:04,115 --> 01:19:07,702
...م. مەخمەلباف تۆ کەمێک گەنجی

1102
01:19:07,827 --> 01:19:10,747
تۆ گەنجتر بوویت، وەک، جوانتر بوویت
سەیرم کرد

1103
01:19:10,914 --> 01:19:13,082
وتم باشە ئێمە بەهەر حاڵ گەنج بووین
کێشە نییە

1104
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
...زۆر زوو تێپەڕیم و...
...و هەستکردن

1105
01:19:16,502 --> 01:19:18,796
وە هەستم بەو شتە کرد

1106
01:19:18,922 --> 01:19:22,383
کەمێک تێدەگەن
کەمێک تێدەگەن

1107
01:19:22,508 --> 01:19:29,098
بەڵام ئەوەم بینی، ئەوەم دڵنیا کردمەوە
وتم نا تا ئێستا تێنەگەیشتوون

1108
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
هێشتا درکیان بەوە نەکردووە کە منم
من بەناو مەخمەل بێژ نیم

1109
01:19:32,435 --> 01:19:35,063
<i>تاکەی ویستت بەردەوام بیت لەم یارییە؟</i> -(کیارۆستامی)

1110
01:19:42,829 --> 01:19:45,031
...یاریەکە... بەردەوامی یارییەکە

1111
01:19:47,551 --> 01:19:49,753
تا ئەو کاتەی ئامادەبن

1112
01:19:50,578 --> 01:19:53,665
پێنجشەممە لە ماڵی ئێمە بوو

1113
01:19:53,790 --> 01:19:57,126
قژی سپی بوو
لەبەردەم قژیدا جوگاندامییەک هەبوو

1114
01:19:57,251 --> 01:20:01,798
کاتێک وێنەکانیانم لە گۆڤاری فیلمەوە بینی
دۆزیمەتەوە، بینیم قژی بە هیچ شێوەیەک ڕەش نییە

1115
01:20:01,923 --> 01:20:05,969
بێ ئەوەی من هیچ بڵێم
وتی هی گەنجی منە

1116
01:20:06,135 --> 01:20:09,472
واتە ئەو کاتە ڕەش و ئەستوور بوو

1117
01:20:09,597 --> 01:20:12,809
ئێستا قژم تەنک و سپی بووە

1118
01:20:12,976 --> 01:20:16,213
ئەمە تێپەڕی، ڕۆژی شەممە جارێکی تر هاتەوە

1119
01:20:16,438 --> 01:20:18,040
قژی بۆیاخ کردبوو

1120
01:20:19,065 --> 01:20:21,567
باشە لەم حاڵەتەدا ڕوونکردنەوەکەیان -
بەڵێ -

1121
01:20:21,776 --> 01:20:24,487
با خزمەتت بکەم
...من پێش ئەوەی بێمە ئێرە

1122
01:20:24,654 --> 01:20:28,866
وە دایکم ئامادەیە
پێش ئەوەی بێمە ئێرە، پێشتر

1123
01:20:28,992 --> 01:20:36,124
ئایا بەهیچ شێوەیەک دەبێ ئەمە ڕووبدات
تەنها لە ماڵەوە قژم بۆیاخ کردووە

1124
01:20:36,582 --> 01:20:39,002
چونکە وتم با گەنجتر بین

1125
01:20:39,168 --> 01:20:41,129
قازی)
نەخێر، تکایە -

1126
01:20:41,337 --> 01:20:44,632
پیاو) - زیاتر لە قوماشی مەخمەلی بچێت)
ئەوە تەنها شتێکە. من ئەو کاتە بۆیاغم کردووە -

1127
01:20:44,841 --> 01:20:48,970
واتە کات دێت. ئەوە نییە
من دەمەوێت بێم چونکە بەم شێوەیە ڕوودەدات

1128
01:20:49,095 --> 01:20:51,723
ئایا هاوسەرگیریت کردووە؟ -
بەڵێ -

1129
01:20:52,265 --> 01:20:55,351
لە ئێستادا ژن و منداڵت هەیە؟ -
من ئاشت بوومەوە - ئاشت بوویتەوە - بەڵێ - .

1130
01:20:55,560 --> 01:20:57,228
بۆچی بۆ چی

1131
01:20:58,087 --> 01:20:59,606
بێکار بووم، هەژار بووم

1132
01:20:59,831 --> 01:21:02,325
تۆش منداڵت هەیە؟   - بەڵێ -
چەند - دووم هەیە - .

1133
01:21:02,492 --> 01:21:06,404
منداڵەکانت لە کوێن - .
یەکێکیان بۆ دایکیەتی، یەکێکیان بۆ منە.
لەبەردەمتدا -

1134
01:21:06,529 --> 01:21:09,866
ئەو کاتە کێ ئاگاداری دەبێت؟ -
دایکم تەنها - دایکت -

1135
01:21:10,033 --> 01:21:12,493
<i>دایکت لە کوێیە؟</i> -(کیارۆستامی)
لایەکانی باکووری شاری مامەزنیم (پاکدەشت) -

1136
01:21:12,618 --> 01:21:14,412
<i>نا، ئایا ئێستا هاتووە بۆ ئەم کۆبوونەوەیە؟</i> -(کیارۆستەمی)
بەڵێ، لێرەدایە - لە کوێیە؟ -

1137
01:21:14,537 --> 01:21:16,914
ڕاست لە پشتەوە، چادرێکی ڕەش

1138
01:21:17,040 --> 01:21:19,959
مەدام تۆ دایکی کاک حوسێن سەبزیانی؟ -
بەڵێ -

1139
01:21:20,393 --> 01:21:24,497
دەزانی بۆ چییە -
ئایا ژنەکەی تەڵاق داوە؟   - بەڵێ بەڵێ

1140
01:21:24,922 --> 01:21:26,090
بۆچی تەڵاقی داوە؟

1141
01:21:26,215 --> 01:21:28,801
چونکە ئەم کارە لە چاپخانەیە -
باشە -

1142
01:21:29,177 --> 01:21:34,265
هەندێک جار بێکارن، هەندێک جار کار دەکەن
و ئەمانە ئێمەش خانوویەکی بچووکمان هەیە

1143
01:21:34,724 --> 01:21:38,936
کچێکم بۆ هێنا، ژوورێکم پێدا
لە تەنیشتمەوە دەژیا

1144
01:21:39,062 --> 01:21:41,314
حەوت ساڵ زۆر باش ژیانیان بەسەر برد
...دواتر

1145
01:21:41,439 --> 01:21:44,317
کچەکە خۆی پێی وت کە ئەمە ماڵەکەیە

1146
01:21:44,442 --> 01:21:50,406
بەناو هەژارەکەت
بۆ نموونە چارەنووسی من باش نییە
نامەوێت بژیم

1147
01:21:50,573 --> 01:21:52,867
بە شێوازی ئیسلامی ئەمەی وت

1148
01:21:52,992 --> 01:21:56,329
کە تۆ لە ماڵی مندا دڵتەنگیت
زۆر باشە، چوو جیای بکاتەوە

1149
01:21:56,871 --> 01:22:00,374
پەیوەندی خۆشەویستی لەگەڵ خۆیان بۆ ئەوەی منداڵیان هەبێت
منداڵێکی بۆ من هەڵگرتووە

1150
01:22:00,875 --> 01:22:02,877
وەرە لای من
بۆ ماوەیەک کاردەکات

1151
01:22:03,002 --> 01:22:05,421
شەوانە ٥٠ تۆمان دەدات

1152
01:22:05,546 --> 01:22:08,257
ئێمە پێکەوە دەژین
هەمووان دەمانناسن

1153
01:22:08,424 --> 01:22:13,096
منداڵێکی زۆر باشە
نەخێر، مێژوو نییە، هیچ شتێک نییە

1154
01:22:13,221 --> 01:22:16,808
کەواتە بۆچی ئەوەندە درێژە لە زیندان بوو؟
تۆ نەهاتی بۆ ئازادکردنی؟

1155
01:22:16,933 --> 01:22:20,436
بۆ ئازادکردنی چوومە لای کاک عەقید.
من خۆم چووم - باشە؟

1156
01:22:20,561 --> 01:22:23,564
...هەی وتم بمبە بۆ لای کاک
بۆ بەدەستهێنانی ڕەزامەندی

1157
01:22:23,689 --> 01:22:26,234
دەڵێن دەڕۆین
تۆ ناتەوێت ئەوەندە دوور بڕۆیت

1158
01:22:26,359 --> 01:22:30,279
هەموو جارێک هەست بە دڵتەنگی دەکەم
... بەزۆری لە خودی زینداندا

1159
01:22:31,948 --> 01:22:36,452
بە پێچەوانەوە تەنانەت دەقی ڕوونی قورئانیش وا دەڵێت

1160
01:22:36,577 --> 01:22:39,831
"تەنها بە زیکری خوا دڵەکان دڵنیا دەبنەوە"

1161
01:22:39,956 --> 01:22:43,876
یادی خودا ئارامکەرەوە و دڵی مرۆڤە
ئەوە ڕزگاربوونێکە، دەبینم

1162
01:22:44,001 --> 01:22:47,797
... ئازارەکانی مارۆ... من

1163
01:22:47,922 --> 01:22:51,509
...کە دەمەوێت هاوار بکەم، بڵێم

1164
01:22:52,051 --> 01:22:54,512
ئەو شتانەی کە هەم
...لەناو مندایە، ئەو شتانە

1165
01:22:54,637 --> 01:22:58,432
کە ئەزموونی کردم، ئەو ناڕەحەتیانەی کە هەم
...هەموو ئەم ئازارانە

1166
01:23:00,257 --> 01:23:03,313
من بینەرم نییە
...دەبینم

1167
01:23:04,831 --> 01:23:08,025
کارەکتەری باش ئەم کارە دەکات
ئەمانە ئازارەکانی منن

1168
01:23:08,151 --> 01:23:13,948
دەبێتە هۆی دەربڕینی بینراوی کێشەکان
...و فیلمەکە و فیلمەکەیان پیشان دەدات

1169
01:23:14,073 --> 01:23:18,828
وا دەکات حەزم لێبێت بچم دووبارە و سێبارە بیبینم
...کە لانیکەم ڕووخساری ناشرینیان هەیە

1170
01:23:18,995 --> 01:23:22,206
ئەوەندە گرەوکاران زۆرن
ئەوانەی کە...

1171
01:23:22,331 --> 01:23:24,834
بازرگانی بە خەڵکەوە دەکەن
...بەڵام سەرنج

1172
01:23:24,959 --> 01:23:28,171
... بۆ پێداویستییە سادەکانیان

1173
01:23:28,296 --> 01:23:34,085
پێویستی ماددی هەرچییەک بێت
ئەوان هەیانە

1174
01:23:36,212 --> 01:23:40,016
ئەمەیە کە دەبوو بیکەم

1175
01:23:40,658 --> 01:23:43,311
پەنا بۆ ئەم کتێبە بگرن
...دەبینم، دەخوێنمەوە

1176
01:23:43,436 --> 01:23:47,356
کتێبەکە ئارامکەرەوەیە
...بەهیچ شێوەیەک هەست بە ئارامیی دەکەم. پێم وایە

1177
01:23:47,481 --> 01:23:52,278
قسەکانم، ئەوەی دەمەوێت بیڵێم
...لێرە بۆ من گوتیان

1178
01:23:52,403 --> 01:23:57,158
<i>(کیارۆستامی)- باشە ئێستا تۆ وەک ئەکتەرێک وا بیر دەکەیتەوە
...توانای یاریکردنت زیاترە</i>

1179
01:23:57,283 --> 01:24:01,471
یان وەک سینەماکارێک؟
ئێستا کە تۆ لە ڕۆڵی سینەماکاردایت

1180
01:24:01,846 --> 01:24:04,540
...ناوێرم بەڵام...

1181
01:24:06,626 --> 01:24:09,212
من زیاتر حەزم لە نواندنە
من حەزم لێیە

1182
01:24:09,462 --> 01:24:12,882
...بۆ ئەوەی یاری پێبکرێت، هەرچەندە

1183
01:24:13,633 --> 01:24:16,135
ئەو ئەزموونانەی کە خۆم هەم
... ئەو بێبەشییانە

1184
01:24:16,260 --> 01:24:21,224
من خۆم تامم کردووە
بە پێست و گۆشت و خوێنم دەستم لێدا

1185
01:24:21,390 --> 01:24:24,560
هەستم دەکرد دەتوانم هەموو ئەمانە بکەم
...بەتەواوی

1186
01:24:24,727 --> 01:24:27,605
من لە مێشکمدا هەیە
منیش دەتوانم بیربکەمەوە

1187
01:24:27,730 --> 01:24:30,524
یاری پێبکە

1188
01:24:30,650 --> 01:24:34,362
<i>(کیارۆستامی)- باشە ئێستا تۆ وەک بیر ناکەیتەوە
ئایا تۆ ئەکتەرێکیت لەبەردەم کامێرا دانیشتوویت؟

1189
01:24:35,805 --> 01:24:37,749
<i>ئێستا چی دەکەیت؟</i>

1190
01:24:38,850 --> 01:24:40,794
ئێستا ئازارەکانم دەگێڕمەوە

1191
01:24:41,295 --> 01:24:42,478
<i>ئەکتەر؟</i> -(کیارۆستامی)

1192
01:24:42,603 --> 01:24:44,014
نەخێر من یاری ناکەم

1193
01:24:45,757 --> 01:24:47,559
من قسە دەکەم

1194
01:24:48,260 --> 01:24:49,427
یاری نییە

1195
01:24:49,852 --> 01:24:52,055
...پێم وایە ئەو هونەرە

1196
01:24:53,323 --> 01:24:57,827
ئەو ئەزموونەیە کە مرۆڤ لە ناو خۆیدا هەیەتی
...هەستی کرد ئەگەر ئەو ئەزموونە

1197
01:24:57,894 --> 01:25:00,972
دەتوانیت گەشەی پێبدەیت
...و ئەمەش بەتەواوی

1198
01:25:01,097 --> 01:25:03,266
"تۆڵستۆی" خۆی دەڵێت کە هونەری ئەزموون
(فەیلەسوف و عیرفان و نووسەری ڕووسی بووە)

1199
01:25:03,432 --> 01:25:06,519
هەست کراوە کە لە خۆیدا هونەرمەندێکە
...پەروەردە دەبەخشێت و ئەمەش بە ئامادەبووان

1200
01:25:06,644 --> 01:25:09,272
هونەر دەیگەیەنێت
وە من باوەڕم بەوە هەیە

1201
01:25:09,438 --> 01:25:13,919
ئەو هەستانەی کە من ئەزموونم کردووە
... و هەستی ئەرێنی و ئەو بێبەشبوونانە

1202
01:25:13,943 --> 01:25:16,612
کە تووشی بووم، ئەو ناڕەحەتیانەی کە هەمبووە
...و ئەو بەرژەوەندیەش

1203
01:25:16,779 --> 01:25:20,449
من وەک ئەکتەرێک ئەم شتانەم ئەزموون کردووە
...هەمان یاری

1204
01:25:20,616 --> 01:25:22,702
من دەتوانم بە باشی یاری بکەم و دەتوانم

1205
01:25:22,827 --> 01:25:27,582
بۆ ئەوەی واقیعەکانی ناوەوەم بگەیەنم

1206
01:25:32,812 --> 01:25:36,224
(کیاڕۆستەمی)- ئەوا بۆ ئەکتەرت هەڵنەبژارد؟
بۆ هەڵبژاردنی ڕۆڵی ئەکتەر؟</i>

1207
01:25:36,490 --> 01:25:38,568
<i>ئایا سینەماکارێکت هەڵبژارد؟</i>

1208
01:25:42,622 --> 01:25:50,313
بەهۆی فیلمەکەوە ئەو کەسەم هەڵبژاردووە کە پێی دەوترێت سینەماکار
ڕۆڵی سینەماکار یاریە

1209
01:25:52,866 --> 01:25:55,651
...پێم وایە لەوێ یاریم کردووە -
<i>ئایا یاریت کردووە</i> -(کیارۆستامی)

1210
01:25:56,620 --> 01:25:58,455
<i>ئێستا حەز دەکەیت چ ڕۆڵێک بگێڕیت؟</i>

1211
01:25:59,072 --> 01:26:01,057
ڕۆڵی من

1212
01:26:01,082 --> 01:26:03,460
تا ئێستا گەیشتووی بە ڕۆڵی خۆت؟ نەخێر؟ - (کیارۆستامی)

1213
01:26:09,866 --> 01:26:14,086
زۆر باشە کاک سەبزیان! گلەیی
...تۆ بیستووتە، تۆش

1214
01:26:14,111 --> 01:26:16,597
تۆ تا ڕادەیەک دانت بەوەدا نا -
بەڵێ -

1215
01:26:16,622 --> 01:26:20,060
بۆ دوا بەرگری، هەر بەرگرییەک کە هەتە باسی بکە

1216
01:26:20,426 --> 01:26:24,481
من لە بنەماڵەی کاک ئەهانخام
... خێزانە بەڕێزەکەیان

1217
01:26:26,007 --> 01:26:30,053
دەمەوێت حەڵاڵ بم، لێم خۆش بم
... حەڵاڵی قیامەت و دونیا

1218
01:26:30,219 --> 01:26:32,430
مافی خۆیانە، دەتوانن لێی خۆش بن

1219
01:26:32,855 --> 01:26:35,316
دەتوانن مافی خۆیان بەدەست بهێنن

1220
01:26:35,800 --> 01:26:39,062
داوای لێبوردن لە دادگا دەکەم ئەگەر پەسەندی بکات

1221
01:26:39,429 --> 01:26:43,441
ئایا بەڵێن دەدەیت جارێکی تر ئەو جۆرە کارانە دووبارە نەکەیتەوە؟ -
بەڵێ، سەد لەسەد، بەڵێ، بەڵێ -

1222
01:26:43,866 --> 01:26:45,534
بەڵێن دەدەم -
باشە -

1223
01:26:45,701 --> 01:26:47,328
... بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی کە ئەوان

1224
01:26:47,453 --> 01:26:51,040
خوای گەورە پاداشتت بداتەوە کاکە! خوای گەورە پاداشتتان بداتەوە
ڕەزامەندی ئەوان بەدەست بهێنە. تۆ خوایە
باشە، تکایە دانیشە، ئێستا، چاو-

1225
01:26:51,207 --> 01:26:55,378
من ساداتم، حەزرەتی فاتیمە
من داپیرەی فاتیمە زەهرام، تۆ قورئان

1226
01:26:55,544 --> 01:26:58,381
بۆ فاتیمە زەهرا -
چاو، ئێستا، ئێستا، چاو -

1227
01:26:59,507 --> 01:27:02,068
بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی کە گەنجە و...

1228
01:27:02,835 --> 01:27:07,048
و دوو منداڵی بێ دایکی هەیە
وەک خۆی دان بەوەدا دەنێت

1229
01:27:07,273 --> 01:27:12,428
و دانى بەوەدا ناوە
وە هیچ مێژوویەکی تاوانکاری نییە

1230
01:27:13,062 --> 01:27:17,041
وە بەڵێنێک دەدات
بۆ ئەوەی جارێکی تر ئەم هەڵانە نەکەنەوە

1231
01:27:17,567 --> 01:27:20,420
داوای ڕێزتان لێدەکەین
کە ئەگەر بتوانرێت بۆ ئەوان

1232
01:27:20,945 --> 01:27:25,116
گلەییەکانیان پشتگوێ بخەن و بێگومان

1233
01:27:25,241 --> 01:27:28,619
...گوتم لە ڕوانگەی دادگاوە جێگای لێبوردنە

1234
01:27:28,744 --> 01:27:33,416
نەخێر، بەڵکو گلەیی
کەمبوونەوەی سزای تۆمەتبار دروست دەکات

1235
01:27:33,582 --> 01:27:35,543
ئەگەر دەکرا لێی خۆشبە

1236
01:27:35,668 --> 01:27:37,920
...م. ئاهەنخا) - من بە شێوەیەکی شەخسی)

1237
01:27:38,045 --> 01:27:42,091
بەو هیوایەی کاک سەبزیان لە داهاتوودا
...کەسێکی بەسوود

1238
01:27:42,258 --> 01:27:45,386
بۆ کۆمەڵگا بە

1239
01:27:46,095 --> 01:27:50,141
وە بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی کە تۆ
هەروەها پەشیمانن

1240
01:27:50,266 --> 01:27:54,311
ئەگەر مێهرداد کوڕم مافی خۆی تێپەڕێنێت
...گومانم هەیە

1241
01:27:54,437 --> 01:27:57,106
دەستبەرداری گلەیی خۆم دەبم

1242
01:28:02,194 --> 01:28:05,364
مێهرداد - من بە کەمئەندام دەزانم.
... هۆکارەکەی

1243
01:28:05,489 --> 01:28:10,619
شتێکی تر هەیە کە پێموانییە هی ئێرە بێت
...بۆ پەروەردەکردن. هەمووان دەزانن

1244
01:28:10,786 --> 01:28:16,125
هۆکارەکەشی نائارامی کۆمەڵایەتییە
...هەمان پوختەتان پێ دەڵێم و...

1245
01:28:16,250 --> 01:28:20,504
بێکارییان بێکارییە
...و پێم وایە

1246
01:28:20,629 --> 01:28:23,674
ئەگەر دوای ئازادکردنی بێت
...کارێکی شەرەفمەندانە

1247
01:28:23,799 --> 01:28:28,471
باشە بۆی کە بتوانێت بەو شێوەیە بیکات
... بژێوی ژیانت دەستەبەر بکە، بە شێوەیەکی دروست

1248
01:28:28,596 --> 01:28:31,015
...دێت من دڵنیام لێیان

1249
01:28:31,140 --> 01:28:36,770
وە منیش لەگەڵ ئەوەدام
من هیچ گلەیییەکم لێیان نییە

1250
01:28:45,613 --> 01:28:47,239
پیاو)- لەدەستم دا)

1251
01:28:47,364 --> 01:28:50,075
کیارۆستامی (لەبەر ئەوەی لەسەر سەری جۆش وەستاوە)
ڤایس لە کوێ بوو؟

1252
01:28:50,493 --> 01:28:53,037
پیاو) - بەهەر حاڵ نایبینم)
بڕاوە

1253
01:28:53,162 --> 01:28:55,331
کیارۆستامی)- بەڵێ باوکە بە هیچ شێوەیەک ناتوانرێت)
ئەمەی دووبارە کردەوە

1254
01:28:55,498 --> 01:28:59,126
پیاو - کاکە دەبینم)
کیارۆستامی لە پشت تەکسییەوەیە، وەک ئەوەی بزوێنەرەکەی دەکوژێنێتەوە

1255
01:28:59,335 --> 01:29:01,337
پیاو)- ئاه، من بینیم)
ئایا کیارۆستامی بینیوە؟
پیاو)- بەڵێ)

1256
01:29:01,504 --> 01:29:04,340
کابرا) - کاکە دەنگەکە وەستا)
کیارۆستامی)- چییە؟)
پیاو) - دەنگ بڕاوە)

1257
01:29:04,465 --> 01:29:06,634
کیارۆستامی)- مانای چییە؟ مانای چییە؟)

1258
01:29:06,967 --> 01:29:11,347
نێر) - یان لە پڵاگەوە یان لە مایکرۆفۆنی ملەوە
کاک مەخمەلباف

1259
01:29:11,680 --> 01:29:13,516
شتومەکی بەکارهێنراوی تر

1260
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
(پیاو) - لە ناوەوە وایەرەکەی بەیەکەوە دەبەستێتەوە)

1261
01:29:16,185 --> 01:29:19,062
پیاو)- لە ساڵی ١٩٥٢ەوە کار دەکات.
دەنگێک هاتە ئاراوە

1262
01:29:19,086 --> 01:29:21,086
پیاو) - جێگیر)

1263
01:29:22,191 --> 01:29:24,360
کیارۆستامی) - باشە، ئەویش بەو شێوەیە دەیەوێت)
ئەم پەیوەندییە پچڕاندن و بەستنەوە؟

1264
01:29:24,777 --> 01:29:26,654
پیاو)- ئێستا بەم شێوەیە.

1265
01:29:26,700 --> 01:29:28,500
(لێرەوە دەنگەکان دەبڕدرێن و دەچنە سەر)

1266
01:29:28,572 --> 01:29:30,366
تۆ کاک سابزیانیت؟

1267
01:29:31,242 --> 01:29:32,952
چۆنیت

1268
01:29:33,410 --> 01:29:35,204
باشە مەگری

1269
01:29:35,228 --> 01:29:37,228
هێس! دەتبینمەوە

1270
01:29:37,623 --> 01:29:39,625
...ئەه... ئەمە مەکە ئێه

1271
01:29:40,417 --> 01:29:43,254
کەی هاتیتە دەرەوە کەی هاتیتە دەرەوە -
ئێستا -

1272
01:29:43,546 --> 01:29:45,548
دەتبینم، دەتبینم -
من نامەوێت -

1273
01:29:45,673 --> 01:29:47,841
دەمەوێت سوپاستان بکەم

1274
01:29:49,426 --> 01:29:53,013
کەی هاتیتە دەرەوە هەممم
کەی هاتیتە دەرەوە

1275
01:29:53,806 --> 01:29:55,891
دەتبینم، دەتبینم

1276
01:29:57,434 --> 01:29:58,894
با بڕۆین، با بڕۆین

1277
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
با بچینە ئێرە، وەرە ئێرە

1278
01:30:03,440 --> 01:30:05,401
کەواتە ئێستا باشیت؟ -
...من باشم - ها؟ دەتەوێت -؟

1279
01:30:05,526 --> 01:30:07,987
بۆ کوێ دەچیت - .
دەمەوێت بچمە لای ئاسنگەرەکە -

1280
01:30:08,112 --> 01:30:11,699
من دەتگەیەنمەوە پێشتر منت بینیوە -
لە فیلمەکەدا بینیم، بەڵێ -

1281
01:30:11,824 --> 01:30:14,118
لە فیلمەکەدا کام فیلم

1282
01:30:14,243 --> 01:30:16,620
"ئاهەنگێکی هاوسەرگیری باشم بینی" -
ئاهەنگی هاوسەرگیری باشی دیدی -

1283
01:30:16,745 --> 01:30:20,082
ئایا مخەلبافی یان حوسێن سەبزیانی باشترە؟

1284
01:30:22,167 --> 01:30:24,628
...ئەکاونتی خۆم پیاو لە مەخمەل دروستکراوە

1285
01:30:29,466 --> 01:30:31,427
با بچم ماتۆڕسکیلەکە وەربگرم

1286
01:30:34,888 --> 01:30:36,724
ئەمە بە دەستەوە بگرە

1287
01:31:11,342 --> 01:31:14,428
کەواتە تا کەی لە زیندان...؟

1288
01:31:16,991 --> 01:31:18,991
...ئەو ساتەوەختە

1289
01:31:19,016 --> 01:31:23,479
ئەو ساتەی کە ژنەکەت لەناو مینی پاسەکەدا بینی -
نەخێر -

1290
01:31:25,003 --> 01:31:27,003
you decided -
نەخێر -

1291
01:31:29,027 --> 01:31:31,027
لێرەدا دەستم کەوتووە

1292
01:31:31,551 --> 01:31:33,551
...کە یەکێکە لە...

1293
01:31:34,075 --> 01:31:36,075
...بە قسەی تۆ، پ

1294
01:31:37,099 --> 01:31:39,599
بەڕاستی قسەکانت بەنرخ بوون

1295
01:31:39,623 --> 01:31:41,623
ئێستا تێگەیشتم چییە

1296
01:31:42,647 --> 01:31:44,647
واتای چییە...

1297
01:31:45,671 --> 01:31:47,671
با ئەو ساتە ببینم

1298
01:31:49,695 --> 01:31:51,695
دەربارەی ئەم...

1299
01:31:52,719 --> 01:31:54,719
ئەو قسەی لەگەڵ دەکردیت...
ئێستا

1300
01:31:55,743 --> 01:31:57,743
...ئێستا پێم وایە دەڕوات

1301
01:31:57,767 --> 01:31:59,767
بە هیچ شێوەیەک

1302
01:32:06,146 --> 01:32:08,065
دەچم گوڵێک دەهێنم
گوڵت دەوێت

1303
01:32:08,190 --> 01:32:09,858
گوڵی گرانبەها، چەندت هەیە؟

1304
01:32:11,985 --> 01:32:14,655
پارەکە بژمێرە، پارەکە بژمێرە

1305
01:32:19,868 --> 01:32:22,204
با بیدەم بە ئێوە
هیچ پۆ...؟

1306
01:32:31,130 --> 01:32:34,007
زەرد بۆچی پیاوە؟

1307
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
ڕەنگێکی تر بەدەست بهێنە

1308
01:32:39,054 --> 01:32:41,056
سوورە، ئاه، سوورە

1309
01:32:42,080 --> 01:32:44,080
بەم زووانە

1310
01:32:47,104 --> 01:32:49,104
دانیشە

1311
01:32:50,315 --> 01:32:52,901
ئایا تۆ باشیت؟ -
باشە -

1312
01:32:53,026 --> 01:32:54,486
ئایا دەڕۆم
یان عەلی

1313
01:34:24,910 --> 01:34:27,037
<i>بەڵێ؟</i> -(خاتوو ئەهانخا)
سەلام عەلایکوم -

1314
01:34:27,162 --> 01:34:28,872
من حوسێن سەبزیانم -
<i>کێ؟</i> -(خاتوو ئەهانخا)

1315
01:34:28,997 --> 01:34:31,083
سەوزەکان

1316
01:34:33,335 --> 01:34:34,878
مەخمەلی بونیادنان

1317
01:34:44,721 --> 01:34:48,100
<i>بەڵێ؟</i> -(کاک ئەهانخا)
ببورن، من مەخمالباف، محسن مەخمالباف -
<i>سەلام عەلایکوم</i> -(کاک ئەهانخا)

1318
01:34:48,225 --> 01:34:51,144
<i>م. Makhmalbaf, please come</i> -(Mr. Ahankhah)
سڵاو چۆنیت؟ -

1319
01:35:00,320 --> 01:35:02,489
ئەمڕۆ حوسێن کاتژمێر چەندە؟
(سەوزە دەگری)

1320
01:35:02,513 --> 01:35:04,513
ها؟

1321
01:35:05,492 --> 01:35:07,035
سێیەمیان

1322
01:35:08,495 --> 01:35:12,082
چەند ساڵ لەمەوبەر یەکەم جار هاتیت؟ -
چل ڕۆژ لەمەوبەر -

1323
01:35:14,710 --> 01:35:16,670
ئێستا فرمێسکەکانت بسڕەوە

1324
01:35:19,423 --> 01:35:21,049
تۆ دەگریت

1325
01:35:21,466 --> 01:35:23,051
سڵاو چۆنیت؟ -
سەلام عەلایکوم، پەروەردگارت -

1326
01:35:23,218 --> 01:35:26,013
لە ژیاندا بمێننەوە، زۆر سوپاس -
لەگەڵ ڕێزدا -

1327
01:35:28,265 --> 01:35:30,392
کاک سابزیان کە - .
تکایە، تکایە -

1328
01:35:30,559 --> 01:35:33,061
ببورن، حەڵاڵمان بکەن، بمانکەن -
دەست خۆش ئازیز، بژی -

1329
01:35:33,645 --> 01:35:36,565
کاک سەبزیان ئەوە کاک سەبزیان نییە

1330
01:35:36,899 --> 01:35:41,278
ان شاءاللە دەیانبینن
بە چاوێکی تر سەیر بکە

1331
01:35:41,403 --> 01:35:45,699
هیوادارم چاک ببنەوە
وە شانازیمان پێ بکەن دوای ئەمە